Лин Ульман - Когда ты рядом. Дар

Услышать, как он рад, что удалось заснуть?

Она встает и вдет к двери.

Если бы Юхан был жив, он сказал бы: «У нее легкая походка, просто она устала. Бесконечно устала. Усталой она ложится спать и просыпается тоже усталой».

Не оборачиваясь, Май закрывает за собой дверь.

Темно. Великая темнота опускается на лицо Юхана Слеттена.

Он сказал бы: «Твои волосы, Май, в это утро красивее, чем когда бы то ни было».

«Стелла в звездном свете» (англ.).

Популярный ресторан при отеле «Континенталь» в Осло, открывшийся в 1900 году.

Опера итальянского композитора Джакомо Пуччини.

Публичная библиотека Осло, крупнейшая в Норвегии.

Да? (англ.).

Все в порядке! Не беспокойтесь! (англ.).

«За здоровье моего мужа и успех колеса Ферриса…» (англ.).

Общественные интересы (англ.).

Финальные строки стихотворения финской поэтессы Эдит Сёдергран «Во тьме».

«Мертвец в кофейне» — популярная норвежская песня, написанная и исполненная Оддом Борретсеном.

Шведский фотограф, в 1965 году первым заснявший на пленку момент оплодотворения яйцеклетки.

Норвежская политическая партия фашистского толка, созданная в 1933 году Видкупом Квислингом по образцу национал-социалистической партии Германии.

Финн Халворсен (1893–1960) — норвежский писатель и литературный критик, поддерживавший нацистские идеи в норвежской литературе.

Перевод со шведского О. Моисейкиной.

Му в Ране — небольшой город, расположенный в Северной Норвегии возле Полярного круга.

«Гласмагасинет» — крупный универмаг в Осло, специализирующийся на продаже изделий из стекла.

Строки из шведской песни, появившейся на свет в 1944 году. Скандинавскому читателю этот отрывок знаком больше по песне из шведского фильма «Беспризорники» (Торгни Андерберг, 1974), которую напевает девочка Нинни, прикованная к инвалидному креслу.

Перевод со шведского О. Моисейкиной.

Всемирно известная датская писательница, которая часть жизни провела в Африке.

Оскар Матисен — известный норвежский конькобежец.

Строки из песни шведского поэта Дана Андерсона (1888–1920) «Юнга Янсон».

Роман американского писателя У. Фолкнера.