Алан Ислер - Жизнь и искушение отца Мюзика

Мэн — остров в Ирландском море, принадлежащий Великобритании.

Limbo — чистилище.

Эпстайн Джейкоб (1880–1959) — американский и английский скульптор.

Злорадство (нем.).

«Холодный дом» — роман Ч. Диккенса.

Эквивокация — сознательная логическая ошибка, когда одно и то же слово или выражение употребляется в разных значениях, при этом делается вид, что в него вкладывается один и тот же смысл; в частности, используется для ухода от прямого ответа.

В крайности (лат.).

Швабра (англ.).

ПК — полицейский констебль.

Неохристиане — крещеные евреи.

«Генрих IV». Часть I. Перевод под ред. А. Смирнова.

Бесс — уменьшительное от Елизаветы.

Пул — город в Англии.

Ниже достоинства (лат.).

«Гамлет». Перевод М. Лозинского.

Пляска смерти (фр.).

После этого — значит по причине этого (лат.).

Познай самого себя (лат.).

«Король Лир». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

ИРА — Ирландская республиканская армия.

«Хвала Царице Небесной» (лат.).

Сирин Ефрем [первые годы IV века-372(373)] — один из святых отцов Церкви.

Любовные записки (фр.).

Пеньюар (фр.).

В утробе (лат.).

«Юлий Цезарь». Перевод И. Мандельштама.

Жених (фр.).

Мезуза (иврит) — небольшой свиток пергамента со словами молитв, вложенный в деревянный или металлический футляр, который прикрепляют к дверному косяку.

«Эфемерны несчастья человека» (лат.).

Лохинвар — герой одноименной баллады Вальтера Скотта, шотландский рыцарь.

Проактивный — предупреждающий события, действующий, а не пассивно следующий за ними.

Китс Джон (1795–1821) — английский поэт-романтик.