Алан Ислер - Жизнь и искушение отца Мюзика

Помни, человек, что ты из праха и в прах обратишься (лат.).

Двусмысленность (фр.).

Между прочим (лат.).

По должности (лат.).

Биретта — четырехугольный головной убор (у священников — черного цвета) с кисточкой — деталь облачения духовенства.

Цистерианцы — монахи католического ордена, близкого по духу бенедиктинцам.

Ним — город на юге Франции.

Персонаж ирландского фольклора.

Скудамур — любовный порыв (англ.).

«Цыганская песня» (фр.).

«Свет и истина» (лат.).

Живая картина (фр.).

Член (лат.).

НСЗ — национальная служба здоровья (государственная).

Слезы мира (лат.).

«Где снега былых времен?» (фр.), рефрен стихотворения Ф. Вийона «Баллада о дамах былых времен». Перевод Ф. Мендельсона.

Сокращенное от англ. bishop — епископ.

«Король Лир». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Буря и натиск (нем.).

Мэши — клюшка с железной головкой, которой посылают мяч вверх.

«Панч» — английский иллюстрированный юмористический журнал.

Колбаса (польск.).

«Отелло». Перевод М. Лозинского.

Бейт-мидраш — «дом толкования», еврейское учебное заведение, где изучается талмудическая литература (иврит).

Йом Кипур — «день искупления», Судный день, самый святой из еврейских праздников, проходящий в строгом посте и молитвах (иврит). Кол Нидрей — «все обеты», первые слова молитвы, читаемой в Йом Кипур.

Мицва — заповедь (иврит).

Мир с тобой! (лат.)

Ирландское море разделяет государство Ирландия и Северную Ирландию, входящую в состав Великобритании.

Чосер Д. Кентерберийские рассказы. Перевод И. Кашкина.

Там же.

Сама себя раздевающая (лат.), стриптизерша.

Фонетическая игра слов: «Pax Tecum!» — «pox take ‘em!»

Бедное дитя. Несчастный малыш (фр.).

Инкунабулы — книги, изданные до 1501 года.

Площадь Звезды в Париже.

Еврейская суббота начинается в пятницу с первой звездой.

Яд Вашем — музей Катастрофы в Иерусалиме.

Харди Оливер Норвел (1892–1957) — американский комический киноактер.

Субботнее приветствие (иврит).

Предатель, отступник (иврит).

Пикуах-нефеш — заповедь, утверждающая ценность человеческой жизни, ради которой должно нарушить любую другую заповедь (иврит).

Благословен Он (иврит).

Левая сторона, правая сторона (лат.).

Джеффри Джордж (1645?-1689) — английский судья, прославившийся взяточничеством и жестокостью; Грендел — герой староанглийской поэмы «Беовульф».

Арнольд Мэтью (1822–1888) — английский поэт.

Перевод Е. Пучковой.

Мысленная оговорка (лат.), один из приемов казуистики, используемый в практике иезуитов: давая клятву вслух, иезуит про себя произносит reservatio mentalis, тем самым отменяя данную им клятву.

Маймонид Моше (бен Маймон) (1135–1204) — еврейский философ; был придворным врачом египетского султана Саладина.

Хитклиф — герой романа Э. Бронте «Грозовой перевал», воплощение зла.

Мир (лат.).

Потенциально (лат.).

В действительности (лат.).

Дурак (нем.).

Быть иль не быть? вот в чем вопрос (нем.).

Гаон — титул, которым удостаивались раввины, наиболее изощренные в талмудической науке.

Сафед (или Цфат) — город в Израиле, духовный центр каббалы.

Бамберг — город в Баварии.

Моррел Оттолайн Виолет Анна (1873–1938) — хозяйка литературно-художественного салона, во время Первой мировой войны жила в поместье Касингтон в Оксфордшире; автор мемуаров «Оттолайн в Касингтоне». Рассел Бертран (1872–1970) — английский философ, математик, общественный деятель.