Алан Ислер - Жизнь и искушение отца Мюзика

«Адасса» — международная еврейская благотворительная организация.

В качестве (лат.).

Вместо матери (лат.).

Вместо отца (лат.).

Спокойствие, спокойствие (фр.).

В миниатюре (ит.).

Старый стиль — готический старинный английский шрифт.

Бенгази — название города в Ливии.

Здесь: прежде буквального наступления (фр.).

ПДМ — Пресвятая Дева Мария.

«Друри-Лейн» — Лондонский музыкальный театр.

Здесь: амурчики (ит.).

Ничего неподобающего (лат.).

Music room (англ.) — игра слов: музыкальная комната и комната Мюзика.

ОБИ — кавалер ордена Британской империи; «крыса пустыни» — так называли британцев, служивших; в годы Второй мировой войны в Седьмой бронетанковой армии союзных войск.

Байэс Томас(1702–1761) — английский теолог и математик.

Шекспир У. Генрих IV. Часть I. Перевод под ред. А. Смирнова.

Не нам (лат.).

Арианин — последователь арианства, течения в христианстве IV–VI вв., отрицающего главный догмат христианской Церкви — о единосущности Бога-отца и Бога-сына.

Епископ из Гиппона — Блаженный Августин.

Эдит Стайн (1891–1942) — монахиня-кармелитка, философ и духовная писательница; погибла в Освенциме.

Непроизносимое четырехбуквенное имя Бога, которое в иудаизме является запретным и заменяется перечислением атрибутов Бога.

Гебраист — специалист по древнееврейскому языку.

Община хасидов.

Хедер — еврейская религиозная начальная школа.

Бар-мицва — обряд совершеннолетия мальчика, когда он достигает 13 лет.

Харосет (иврит) — тертые яблоки с орехами, одно из ритуальных кушаний еврейской Пасхи.

«Агада» — иллюстрированная книга, в которой изложены исторические предания, нравственные поучения, а также последовательность совершения пасхальной трапезы с молитвами, благословениями, пением псалмов и т. д.

Четыре вопроса. — В начале пасхальной трапезы младший ребенок в семье, уже научившийся читать, по обычаю задает Четыре вопроса (например: «Чем отличается эта ночь от всех остальных ночей?»), и старший мужчина в доме дает на них Четыре ответа.

За отечество (фр.).

Orders — и боевые порядки, и духовные саны (англ.).

«Фаршированная лягушка» (фр.).

Перевод А. Бобовича.

Перевод Д. Горбова.

Не трогать произведения искусства (фр.).

Врата целомудрия, вход в монастырь (фр.).

Пруденций Аврелий Климент (348-после 405 гг.) — ранний христианский поэт, автор аллегорической поэмы «Психомахия» («Борения души»).

Прошу вас, матушка (фр.).

Вот негодяй! (фр.)

Как можно! (фр.)

Земляная груша с красными креветками и черепаший суп Валансьен (фр.).

Сонет 146. Перевод С. Маршака.

Подлинные (нем.).

Донегол — графство в Ирландии.

Ко всему прочему (лат.).

«Гамлет». Перевод М. Лозинского.

До свиданья (фр.).

Природа (лат.).

Отсутствие-присутствие (фр.).

Беременность (фр.).

Это знак (лат.).

Дружище (фр.).

Богиня этих мест (лат.).

Все хорошо, парень? (фр.)

Не так ли? (фр.)

Бенефициарий — лицо, пользующееся благотворительностью.

«Смерть Артура» (фр.), поэма А. Теннисона.

Мой дорогой (фр.).

Рэфлс Томас Стамфорд (1781–1826) — участник колониальных войн, автор мемуаров.

«Дай же тысячу сто мне поцелуев…» (лат.), строка из стих. В. Катулла «Будем, Лесбия, жить, любя друг друга…». Перевод С. Шервинского.

Тебе отпускаю (лат.).