Джон О'Хара: Весенняя лихорадка

Runner (англ.) — бегун.

Джек Демпси (1919–1926) — боксер-профессионал, чемпион США в тяжелой весовой категории.

Чарльз Линдберг(1902–1974) — летчик, совершивший в 1927 году первый беспосадочный перелет через Атлантический океан.

В 1921 году.

Высокая церковь — направление англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.

«Усеянное звездами знамя» — государственный гимн США.

Колледж Софии Смит — престижный частный колледж в Нортхэмптоне, штат Массачусетс. Основан в 1871 году.

Забайоне (um.) — крем-мусс из яичных желтков, сахара и вина.

Черный галстук-бабочка надевается к смокингу, белый — к фраку. Форма вечернего туалета оговаривается в приглашениях.

Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса. Ее называли Красавицей Амхерста. Последние двадцать пять лет жизни прожила в затворничестве.

«Земля» — роман американской писательницы Перл Бак (1892–1973), удостоенный Пулитцеровской премии, переведенный почти на тридцать языков.

Имеется в виду Франклин Делано Рузвельт (1882–1945), будущий 32-й президент США.

Автор «Мальтийского сокола» — Дэшилл Хэммет (1894–1961), классик детективного жанра.

Сквош — род упрощенного тенниса.

Кеймбридж — пригород Бостона, где находится Гарвардский университет, старейшее высшее учебное заведение США.

Рино — город в штате Невада, где существует облегченная процедура бракоразводных процессов.

Джеймс Тёрбер (1884–1961) — писатель и художник-карикатурист.

Саккоташ — блюдо из молодой кукурузы и бобов.

Колледж Вассара («Вассар») находится в Покипси, штат Нью-Йорк, один из наиболее престижных. Вначале был только женским.

Сезар Огюст Франк (1822–1890) — французский композитор романтического направления.

Резерфорд Берчард Хейс (1822–1893) — девятнадцатый президент США (1877–1881).