Бен Элтон - «Номер один»

С трудом переведя дыхание, и снова нащупав спасительную пачку сигарет, прижатую к покрытому искусственным загаром бедру, Эмма отвела Шайану в сторонку.

– И снова в зале ожидания, – скажет на следующий день роскошная Кили, прибывшая на съемки своего сюжета, – все жаждущие славы приготовили песню, и боже мой! Ничто не может помешать им спеть ее!

Шайана, которую поместили в другую группу жаждущих славы, по просьбе Эммы спела «I Am Woman». Когда она закончила, стоящие вокруг нее люди по просьбе сотрудников шоу зааплодировали.

Когда тщательно спланированное импровизированное представление было окончено, Эмма снова заняла место за камерой, чтобы выкрикивать вопросы.

– Шайана, как много это значит для тебя? – спросила она.

– Эмма, для меня это самое важное событие, – ответила Шайана.

– Без «Эммы», Шайана. Не говори «Эмма».

– А почему?

– Потому что меня здесь нет.

На лице Шайаны отразилась тень сомнения.

– Я не понимаю.

– Меня здесь нет. Здесь Кили.

– Кили здесь?

Стоящих вокруг людей охватило внезапное возбуждение. Кили здесь? Настоящая прекрасная блондинка Кили с телевидения? Пока что толпа была жестоко разочарована, не увидев никого из шоу, даже Родни, а теперь вдруг оказалось, что в здании находится роскошная ведущая.

– Кили здесь!! – Слух за одну секунду облетел весь Зал Е3.

– Нет! – крикнула Эмма. – Кили здесь нет.

– А ты сказала, что есть! – крикнул в ответ злой голос.

– Да, – согласилась Шайана, – ты мне это сказала.

– Слушай, я просто хочу сказать, что на настоящем шоу вопросы буду задавать не я. Их будет задавать Кили.

– Значит, она здесь?

– НЕТ! Нет, ее здесь нет… Просто мы запишем ее позже и… – Трент снова закричал ей в наушник, что время заканчивается. – Слушай, Шайана, просто говори то, что я тебя прошу говорить, ладно? Просто повторяй за мной.

– Конечно.

– Хорошо. Поехали… «Я так сильно хочу этого».

– Я так сильно хочу этого.

– Громче. «Я так СИЛЬНО хочу этого!»

– Я так СИЛЬНО хочу этого!

– Отлично. Теперь своими словами. Ну же, скажи, скажи мне то, что думаешь. Не забывай, сколько внимания судьи уделяют страсти и настойчивости, давай же, правда, честно, скажи, как сильно ты этого ХОЧЕШЬ?

И Шайана рассказала миру, как сильно она этого хочет. Что это единственное, чего она хочет в жизни. Что Господь создал ее для этого и что это самое важное для нее. Самое-самое важное. Это ее мечта. Шайану не нужно было долго уговаривать. С легкой подачи Эммы на ее глазах показались слезы.

– Все думают, что я никто, – сказала Шайана. – И я собираюсь доказать им, что я личность.

– Да. Да, я уверена, что ты личность, Шайана, – сказала Эмма, крепко держась одной рукой за пачку сигарет на бедре, словно боясь, что если отпустит ее, то может сорваться и крикнуть: «Нет, ты не личность, Шайана, ты нисколько, нисколько не личность, с твоими полными отчаяния глазами и неплохим голосом. Ты не личность, ты такая же, как все. Поэтому беги, детка! Беги, пока мы не разбили тебе сердце».

Квазар присел рядом с принцем на то место, где раньше сидела Шайана.

– Квазар, чувак, – радостно представился Квазар.

– Принц Уэльский, – ответил его королевское высочество.

– Надо же, принц Уэльский. Круто! Значит, ты из Уэльса?

– Ну, вообще-то нет, нет… не обязательно быть из Уэльса, чтобы быть принцем Уэльским. Разве это не поразительно? Так же, как и то, что моя мать – королева Австралии. Я всегда смеюсь, когда думаю об этом, потому что она совершенно не похожа ни на одного из австралийцев, каких я когда-либо встречал. Очень милые люди, слов нет. Такие простые. Вам так не кажется?

Квазар широко улыбнулся.

– О, чувак, я врубился, – сказал он. – Ты тут лепишь эту мульку насчет двойников. Круто! Отпад! Вот это да! Ты из агентства, чувак?

– Ну, нет, я так не думаю. Я вроде как сам сюда пришел.

– Чувак, да ты спятил! В этом бизнесе двойников полно бабла, и вечеринки, и «поющие телеграммы». У меня есть девка, которая как Дженнифер Лопес, вааще не похожа, тока титьки такие же здоровые, так у нее все равно бабла как грязи!

Принц, очевидно, понятия не имел о том, о чем говорил его собеседник, но десятилетия опыта одностороннего общения, во время которого он улыбался и кивал, научили его менять тактику, а не углубляться в суть дела.

– Просто необходимо быть предельно осторожным, – часто повторял он жене. – Стоит только заговорить о полимерах или спросить, что такое этот хип-хоп, и разговор не закончится целую вечность.