Бен Элтон - «Номер один»

Берилл посмотрела на свое изуродованное тело. Затем перевела взгляд в зеркало на гротескную маску, которая раньше была ее лицом.

Она не могла вынести этого. Слов не было. Ее губа задрожала, ноздри раздулись, а глаза заволокла пленка. Веки сжались в мучительную гримасу и выдавили блестящую слезу.

– Это… это… – сказала она, но не смогла продолжить.

– Вообще-то это гимнастический костюм, – ответила Присцилла.

Берилл посмотрела на нее непонимающе.

– Это большой гимнастический костюм, мама. Я взяла его на Би-би-си из одного скетч-шоу. Мы с Дамианом нарисовали на нем раны и синяки.

– Что? – Казалось, Берилл по-прежнему ничего не понимает.

– А это – грим, – продолжила Присцилла, взяв пачку влажных салфеток, и начала грубо тереть лицо Берилл. Вскоре влажные салфетки покрылись красными, фиолетовыми и желтыми пятнами, и большая часть синяков и швов, которые изуродовали лицо Берилл, исчезли. – Мама, ничего мы с тобой не сделали. Мы просто напугали тебя. И без сознания ты была не две недели. Сегодня утро после финала шоу «Номер один», и с тобой все в порядке.

– Ты сука чертова! – закричала Берилл.

– Дамиан сыграл хорошо, верно? – улыбнулась Присцилла.

– Спасибо, Присцилла, – сказал Дамиан.

Берилл на секунду снова опустила голову на подушку.

– Развяжите меня, – сказала она.

Присцилла и Дамиан послушно развязали веревки, которые удерживали Берилл.

– Это правда костюм? – сказала она. – Вы уверены?

– Да, молния на спине.

– И вы ничего со мной не сделали?

– Конечно нет.

Берилл снова задумалась.

– Ты чертова сука, – сказала она.

– Яблоко от яблони, мама.

– Поверить не могу, что ты так поступила!

– Я не могу поверить ни во что, что делаешь ты.

– Дьявол.

– Ага.

Берилл снова полежала молча.

– Ну, хорошо, это ведь рок-н-ролл, верно?

– Да, наверное.

– Все хорошо, что хорошо кончается, да? Присцилла, я тебя прощаю.

– Спасибо. Хотя, мама, еще ничего не закончилось.

– Что ты хочешь сказать?

– Ты еще не наказана. Ты еще не заплатила сполна.

– Ради всего святого. Что теперь, твою мать?

– Помнишь, ты хотела перенести съемки первого эпизода нового сезона? Чтобы ты успела сделать операцию на глазах? И еще одну на влагалище?

– Да. Но операций не было, верно?

– Да, и шоу я тоже не перенесла.

– Что ты хочешь сказать?

– Я перенесла его обратно. Смотри!

Присцилла подвинула лампу так, чтобы она больше не светила прямо в глаза Берилл. Она тут же увидела, что в углу комнаты на штативе стоит маленькая телевизионная камера.

– Привет, мама, – сказала стоявшая за камерой Лиза Мари Бленхейм.

– Что ты тут делаешь, черт возьми? – потребовала ответа Берилл.

– Помогаю Присцилле, – ответила Лиза Мари. – Мы семья, не забывай.

– И мы только что сняли первый эпизод нового сезона, – крикнула Присцилла. – Ты, я и Лиза Мари. Мачеха со своими дочками.

– Этого не может быть!

– Может! Впервые в истории телевидения мы добавим «реальность» в реалити-ТВ, и тебя увидят такой, какая ты на самом деле.

Лиза Мари ввела временной код и повернула видеомонитор к Берилл.

«Шайана, пожалуйста, послушай меня… – услышала Берилл свой голос. – Шоу «Номер один» – это развлекательное шоу… Талант не важен… Это просто прикол… Кельвину плевать на ваши мечты. Знаешь, как он вас называет? «Сморчками», «липучками» и «выскочками», вот как. Мы все вас так называем… Ты поверила не тем людям, Шайана. Не верь нам, и не верь в нас».

Лиза Мари выключила монитор.

– Не думаю, что Кельвин очень обрадуется, когда этот небольшой кусочек реальности покажут целиком, верно? – сказала Присцилла. – И я не думаю, что нация будет особо высокого мнения о своей любимой мамочке, которую унизила ее падчерица в отместку за свою уничтоженную жизнь.

– И мою, – сказала Лиза Мари.

– Но именно это они увидят в первом и последнем эпизоде этого сезона, мама.

– Присцилла, – сказала Берилл. – Ты не можешь показывать это. Я ведь без макияжа. Я категорически против!

Благодаря участию в последней серии «Бленхеймов» Дамиану предложили реалити-проект для кабельного телевидения о косметической зубной хирургии под названием «Нет выпирающим зубам!».

Мишель из группы «Пероксид» работает стриптизершей. Она чувствует, что эта работа помогает ей раскрыть себя как женщину, и надеется снять реалити-фильм на эту тему.

Латиффа появилась в двенадцатой серии шоу «Я звезда, вытащите меня отсюда!» и опубликовала автобиографию под названием «Каково быть мной».