Бен Элтон - «Номер один»

– Шайана, немедленно прекрати это, – сказала Берилл, пытаясь говорить спокойно и с материнскими интонациями, – еще не поздно остановиться, а то ты навсегда разрушишь свою жизнь…

– Ты что, не слушала, Берилл? – ответила Шайана. – Ты не слышала, что я сказала тебе во время своего последнего прослушивания? Ты что, не слушала? Я сказала, что у меня нет планов после шоу. Я сказала, что, когда все будет окончено, у меня ничего не останется. Я сказала тебе это, Берилл. Так что не говори со мной о моей жизни, ее уже разрушили, ты уже разрушила ее. Ты сказала мне мечтать мою мечту, а потом отняла ее…

– Не я, не я! – пробормотала Берилл. – Это сделал Кельвин.

– Нет, это сделала ты, Берилл, потому что Кельвин, по крайней мере, был честен со мной с самого начала.

– Ну, тогда Родни…

– Ой, Берилл, да ладно тебе! Даже я знаю, что всем насрать на Родни. Но ты… Ты дала мне надежду. Ты сказала мне мечтать свою мечту.

– Шайана, пожалуйста, послушай меня, мы всем это говорим! Разве ты не понимаешь? Ты принимаешь все слишком близко к сердцу. Шоу «Номер один» – это развлекательное шоу. Певцы здесь не важны. Талант не важен. Это шоу про людей, просто прикол…

– Да, и прикалываются в нем к нам. К мечтателям!

– Ну конечно это так, Шайана, а как же иначе? Мы главное развлекательное шоу, ты должна помнить это. Мы не серьезная программа. Если ты серьезно хочешь стать певицей, иди на прослушивание в Ливерпульский институт театральных искусств или другую театральную школу. Я могу написать директору, если хочешь.

– Ты велела мне мечтать мечту.

– Да, я сказала это, и мне жаль, Шайана, но шоу «Номер один» не занимается воплощением ваших мечтаний. Кельвину плевать на ваши мечты, ему совершенно наплевать на вас. Знаешь, как он вас называет? «Сморчками», «липучками» и «выскочками», вот как. Мы все вас так называем. Прости, но это правда. Я не знаю, хорошо ты поешь или плохо. И мне плевать. Ты поверила не тем людям, Шайана. Не верь нам, и не верь в нас. Отпусти меня, и я попытаюсь помочь тебе найти людей, которым ты сможешь поверить. Пожалуйста. – Берилл пыталась освободить от веревок привязанные к кровати руки. – Что ты сделала с Присциллой? – пробормотала она. – Ты ведь не обидела ее.

– Да какое тебе дело до Присциллы, алчная старая ведьма? – рявкнула Шайана. – Ты засрала ее жизнь так же, как и мою.

– Что?!

– Ты использовала ее! Ты использовала всю свою семью. Да ладно тебе. Кто стал главным персонажем «Бленхеймов», а? Ты. Ты, и только ты. Присцилла и Лиза Мари в нем выглядят как надутые, недовольные, тупые, охеревшие от славы идиотки, кем они и являются, а Сиринити похожа на себя саму, ущербную ненормальную дуру! И ты рядом с ними! Старая добрая Берилл Бленхейм, рокерша, супермамочка!

– Я сделала Присциллу знаменитой.

– В чем знаменитой? Ни в чем. Она знаменита тем, что ругается? Что вечно ноет? Она явно недостаточно знаменита, чтобы продать хоть один альбом. Господи боже мой! Лиза Мари и я побывали в центре для наркоманов еще до того, как получили право голосовать на вонючих выборах! Я рассказывала «Нэшнл энквайер» о своей наркозависимости, пока ты продавала мою чертову жизнь на «Фокс-ТВ»!

Сначала Берилл не заметила.

– Чья это была дурацкая идея, мама?

Теперь она заметила.

– Мама?

– Не моя и не Лизы Мари, мы были детьми.

– О чем ты говоришь?

– И не моей настоящей матери, она так торчит, что не знает, какое сегодня число. Но в нашей семье всегда был только один нормально функционирующий мозг, верно? Одна ясная голова, наша старая добрая мама…

– Перестань! Перестань притворяться Присциллой. Я не твоя мать. Ты просто чокнутая дура. Ты никак не связана со мной или с Присциллой…

Девушка прошлась по комнате и включила свет.

– Ой, мама, хватит тебе! – рявкнула она. – До тебя что, еще не дошло?

Берилл лежала и моргала в свете лампы.

– Что не дошло? Отпусти меня, сука чокнутая!

– Я Присцилла, твою мать.

– Это неправда! Ты ненормальная, и тебе нужна помощь. Где моя дочь?

– Я же сказала, перед тобой, мама.

– Перестань называть меня мамой!

– С радостью! Хорошо. Отлично. Это отличная новость. Ты все равно никогда не была моей мамой.

– И прекрати это безумие.

– Мама, ты не слушаешь. Ты не слушала, когда я была Шайаной, и теперь не слушаешь, когда я Присцилла.

– Ты не Присцилла. Ты Шайана!

– Да, я Шайана, и еще я Присцилла. Присцилла – это Шайана, а Шайана – это Присцилла. Черт возьми, мы – один и тот же человек. Это с самого начала была я.