Мишель Фейбер - Близнецы Фаренгейт

Вид загоревавшей сестры потряс Марко’каина. Прежде она никогда без него не плакала — и уж тем более в ситуации, в которой он никаких причин для плача даже представить себе не мог. Он неуклюже погладил ее по вздрагивающим плечам. И тоже мельком увидел впереди долгую жизнь, в которой он станет — безуспешно, впрочем, — утешать сестру в тайных ее печалях.

— Может, мы даже увидим дерево, — сказал он, чтобы подбодрить ее. — И все остальное, о чем рассказывала мать.

Таинто’лилит кивнула, неспособная говорить, потому что по щекам ее так и текли слезы. Ну ничего, еще миг, и она оправится. За большим стеклянным иллюминатором стиральной машины уже закружились их одеяния — спутанное, завораживающее кольцо покрытых вышивкой шкур. Скоро они смогут снова одеться, прикрыть свою наготу.

И разумеется, брат был прав, им предстоит столько всего увидеть — в огромном мире, который ляжет под ними. В «Книге Знаний» еще много пустых страниц.

Приведи ко мне убогих твоих ( нем .).

Чистоплотность ( нем .)

Вполголоса ( итал .).

Оплошность ( франц .).

Здесь: тарабарщина, язык общения с туземцами.

БУКВЫ РАЗВЕРНУТЫ НА 180 ГРАДУСОВ.

Авторы ( франц .)

Светотень ( итал .) — кьяроскуро, техника создания цветной ксилографии, при которой печать производится с нескольких покрытых близкими по оттенку красками досок.

Табмен Гарриет (ок. 1820–1913), одна из создателей подпольной организации в США, помогавшей рабам бежать из южных штатов.

Исполняемый центральным процессором генерический процесс обслуживания win32 столкнулся с проблемой и вынужден закрыть систему.

Детальный отчет.

Попай — персонаж комиксов и мультфильмов 1930 годов, пучеглазый моряк, превращавшийся в суперсилача всякий раз, как он съедал банку консервированного шпината.

Мы им задницы надерем!

Песня Принса, «Nothing Compares 2 U».

Шотландская народная песня.

Первая в Венгрии поп-группа.

Творения ( франц .).

Строго запрещено ( нем .).

«Centucky Fried Chicken» ( англ .) — «Кентуккийская жареная курица», американская сеть экспресс-кафе, основанная полковником Сэндерсом.