Ююко Такэмия - Торадора!

Итак, надеюсь, вы смогли получить удовольствие от первого тома серии "Торадора!"? Всем, кто стал обладателем этой книги - огромное-преогромное спасибо! Я рада, если это произведение хоть немного смогло вам понравиться.

Вопрос: Мне кажется, что в книге не встречаются сцены с поединками, сцены о Вселенной или сцены, от которых пылает душа?

Ответ: Такой стиль изложения.

...Мир, в котором разворачивается действие серии "Торадора!" - это повседневность со спокойными впечатлениями и чувствами. В дальнейшем я обыденно и ненавязчиво планирую продолжать развивать это ощущение любви и юмора. Если вам нравится, пожалуйста, непременно поддерживайте интерес к серии "Торадора!". Прошу любить и жаловать мое произведение.

И еще одно: серия "Наш парень Тамура" - в процессе написания, однако большое спасибо всем, кто прислал письма со своими впечатлениями! Все послания я прочитываю крайне ревностно. Я продолжаю настолько серьезно относиться к вашим письмам, что хочу ложиться спать, крепко сжимая их в объятьях. В ответ на полученные от вас голоса в поддержку у меня есть намерение приложить все усилия, чтобы иметь возможность проинформировать вас о новом развитии сюжета серии "Наш парень Тамура".

Итак, согласно моим предположениям эта книга дойдет до каждого читателя в марте... ("согласно моим предположениям", или лучше сказать "согласно предварительным расчетам"...) Тем не менее, сегодня, когда я пишу это послесловие, - третье января. Счастливого вам Нового Года. Хотя я получаю сообщения, которые навязывают настроение праздника [79] В исходном тексте используется японское выражение 松の内. На русский язык переводится "Среди сосен". Означает "Первые семь дней нового года (когда еще стоят праздничные сосны)". , на этот год у меня - только одна задача: усердно продвигаться вперед в отношении своей работы.

Причина, по которой я определила подобную цель, заключается в словах, с безразличным видом сказанных господином исполнительным директором:

- ...Госпожа Такемия, в повседневной жизни, чем вы занимаетесь?

Думаю, что человек, задавший подобный вопрос, наверняка забыл, однако я после сказанного широко раскрыла глаза от изумления. Нуу... в повседневной жизни что... я - профессионал, однако... и подработкой я не занимаюсь...

Пока я размышляла: "Прежде всего, почему возник такой вопрос?" - вскоре я смогла услышать в своем сознании полную версию тех слов, которые не высказал господин исполнительный директор:

"Госпожа Такемия, (вы - новое лицо в нашем деле, и при всем том - профессионал, тем не менее, такое положение дел, когда из двух книг, выпущенных в этом году, вы написали только одну, не очень-то является работой, поэтому) в повседневной жизни, (которую вы должны проводить в трудах, если вы - полноценный член общества) чем вы занимаетесь (помимо работы)? (Кстати, в последнее время вы слегка располнели, не находите?)"

- Фух, - я пришла в себя.

В повседневной жизни, чем я занималась? Определенно, я работала. Тем не менее, кроме этого я весьма много времени ела сласти, варила спагетти, разогревала молоко, приправляла спагетти тресковой икрой, варила на пару таро, крошила нори [80] Нори - японское название различных съедобных видов красных водорослей из рода Порфира. Термин также относится к продуктам, изготовленным из этих водорослей. в спагетти, приправленные тресковой икрой, варила свиные ребрышки, добавляла натто [81] Натто - традиционная японская еда, произведённая из сброженных соевых бобов. к спагетти, приправленным тресковой икрой... только этим я и занималась. ...Или лучше сказать... из-за того, что я ела слишком много спагетти, приправленных тресковой икрой...?

Именно так, мне стоило бы еще больше трудиться в качестве полноценного члена общества, и при этом - не давать воли рукам, тянущимся к спагетти, приправленным тресковой икрой. И не следовало дважды в день есть это блюдо (вдобавок - каждый раз по двести грамм). Поэтому от подобного брюха...! Клянусь, что смогу избавиться от этой плоти...!

По этой причине в нынешнем году я буду снова и снова усердно продвигаться вперед в отношении своей работы. Намереваюсь также воздерживаться от спагетти, приправленных тресковой икрой. И, в любом случае, буду настойчиво, от всей души стараться, чтобы все читатели смогли получить еще больше наслаждения от моих произведений, и стараться до такой степени, что клавиатура будет разбита на кусочки.

И еще я желаю: "Если я буду трудиться изо всех сил, то естественно объемы моего тела уменьшатся", - и надеюсь на подобное развитие событий. И еще - что все обошлось, и во второй раз не случится подобная трагедия: я служила помехой в редакции, и мне предложили присесть на диван, и вот когда я села, плоть моего пуза оказалась стиснутой поясом джинсов, от чего мне было на удивление больно, и я умоляла, чтобы меня пересадили...