A. Yehoshua - A Late Divorce

Father:

Why must you always make everything sound so complicated! Yes we want a grandchild. What’s wrong with that? Is it forbidden to want one? We deserve that much happiness God gave us an only child and He knows how hard we tried to have another but your mother couldn’t…

Mother:

Don’t start with all that now for God’s sake let me talk this over calmly it’s not for our sake it’s for yours. We’re in a position to help we’re not like his family which simply isn’t. We’ve actually thought of moving closer to you but it makes more sense for you to move closer to us we’ve even found you an apartment not far from here.

Father:

It’s not just evenings we’ll be able to help it’s days too business is so bad thank God that I can manage to lose money in the store by myself and spare mother for you her time will be yours.

Mother:

In terms of Asa’s getting ahead we’re thinking of his career if that’s the reason.

Father:

You won’t have to worry with mother around look how she raised you to be such a beauty when you were born we wondered where a monkey like you came from but little by little…

Mother:

That’s enough you’ll annoy her and ruin everything. You think that it’s me but you can see that it’s him he doesn’t stop talking I don’t get a moment’s peace. Yesterday I spoke to Sarah’s mother that girl from your class who was married a few months before you they’re already expecting a second grandchild. Don’t be angry I wasn’t making comparisons I know that’s all that she’s good for but you have to realize that time’s not standing still it never does…

A soft enclasping pleading cunning duet if only they knew how we’re still stuck at the starting line. They do but don’t know what they know.

But he does have a view on the other side of these houses a deep broad cleft toward the mountains and sky for inspiration is that west east or north I’m so bad at directions Asi can take one step in any room and know just which way he’s facing. Down dropping heavens. And in the plural too. Sometimes unexpectedly in a Talmudic text such a precise sense of landscape the boys would chop logic with the Talmud teacher while I dropped down heavens. A frail snake by a drowsing old man. Perhaps. We’ll have to see. In the end only words and the pain of words. And yet no blood of words.

It’s really cold and me in this light spring dress and open shoes. Is this icy wind supposed to be spring? Why it’s almost time for the seder. A few pale weak glizzly days and summer will be on us all at once. This land of all at once. A line for a poem. I must write it down. Some poet quoted in the paper as saying that he always carries a little notebook with him. Useful. What can he possibly say to me? Dina Kaminka you are a great talent. Yours is a name to remember. The great hope of a declining literature. Where have you been hiding until now? Baloney. Wanton women with shopping bags stare at me as they pass. Some women’s glances are more piercing than men’s as though I’d robbed them of something. But those who know me know the threat’s sheer bluff.

A small child backs against a wall of the stairway. His. You can tell right away the same curls the same look all he’s missing is the pipe. I put my hand on his shoulder your father is isn’t he? But he’s not impressed he’s used to being spotted to having a famous father he kicks a ball and trips down the stairs after it.

Two facing doors on each (how odd) his name. I ring the bell of the one on the right a young faded woman in jeans holding a baby rock music inside before I can say a word she points to the other door softly retreating it opens while I’m still looking for the bell and out steps an older woman with another baby (his third child?) and a shopping basket.

(Does he really have two wives? But why not? The apartments are low-income. In the middle of the night he runs naked from one to the other.)

“I have an appointment with Mr….”

Mister?

“Come in.’’

She studies my fancy dress with an ironic smile and points to an inner door. It was an error in judgment to come traipsing into this hotbed of bohemia in high heels. I enter a small hallway the front door slams rudely cynically behind me the dim light is congested amid the low bookcases there’s a smell of mold and wet laundry a lyrical overture to a literary tribunal my head is a pennant in the flaking mirror among the winter coats the sharp slanty blue the open doggy mouth the curly until-two-weeks-ago-soft-honey-braided head my makeup’s come off in the wind. What have I gotten myself into? I pass the kitchen piles of dirty dishes on the stained marble counter of the sink. Maybe he’s looking for a third wife to do them.

What can he possibly say to me?

My wife has been secretly (secretly?) writing stories and poems for a while now I mean just for her own satisfaction maybe you’d be willing to read them and tell her what they’re worth. A professional opinion and a kind word from you. (Perhaps you can even talk her out of the obession.) She admires you greatly.

Why did you say I admired him who allowed you. Then you don’t? I admire no one. Not even me? You I love. What do you care if I said you admired him it will make him read your material (material?) I mean what you’ve written more sympathetically. I don’t need sympathy I need truth. Truth is different when told with sympathy. But what kind of a writer is he? What sort of stuff does he write? Read it yourself. I don’t have time for literature I’ll read what bodes time has been kind to when I retire but what does he write about what subjects describe one book. Don’t be absurd you can’t describe books like his. That’s what must make him so important.

Important. Another code word.

I knock on the door and open it softly. A small room with a big blond baby girl on dirty linen gnawing on a doll behind crib bars. I push open the next door. An old snake in a shabby black turtleneck shorter than I imagined sturdier than I imagined older than I imagined leaning over some page proofs with a tall young man. A huge dilapidated light-colored armchair ravaged like an old woman a clutter of pipes a large desk a poorly lit wood-paneled room with books on the windowsill beyond them the peaks of mountains a lambskin rug a record soundlessly spinning a deep un-Israeli room full of dark wooden figurines and sharp male tension.

“Excuse me… your wife said I should come in… I don’t know if you remembered… my husband… at ten o’clock… my name is Dina Kaminka…”

Coffee dregs in tall glasses ashtrays full of burnt tobacco an airless room the smell of literature in action. His eyes beam at me brightly the young man glowers. I’ll let them take in (what else do I have to show?) my beauty.

“My wife? Well, never mind. Is it ten o’clock already? You’re right, we do have an appointment. Come in, sit down… I’ll be with you right away…” I make a beeline for the tumbledown chair and flop right into it sinking all the way to the floor. Reliably precise-looking in his worn corduroy pants he clears papers and the coffee glasses off his desk and tells the young man with the proofs to step out it won’t take long he whispers sympathetically regarding my flaming face with its strained smile trapped in this armchair still sinking lower I cross my legs and bare the cause of so much pain. Not mine.

He remains standing there contemplating me genially objectively seeking to cope with what the morning has unexpectedly turned up.

“Would you like something to drink?”

“No, thank you.”

He closes the door behind the tall young man who has left without a word or glance he puts on his glasses and begins going through drawers and moving piles of paper until at last he finds a yellowish sheaf and starts to read silently. He turns the pages beaming he sits down and takes off his glasses.