Иэн Бэнкс - Чистый продукт. В поисках идеального виски

Голдфрапп Элисон (р.1966) – британская певица, автор-исполнитель и музыкальный продюсер, более известная как вокалистка дуэта Goldfrapp, исполняющего электронную музыку.

Мур Генри (1898–1986) – выдающийся британский художник и скульптор, основатель нового скульптурного стиля.

Хей-он-Уай – небольшой город в Уэльсе, часто упоминающийся как «книжный город». С 1988 года Хей-он-Уай является местом проведения литературного фестиваля, который в начале июня на десять дней собирает около 80 тысяч участников, в том числе и знаменитых литераторов со всего света.

« Западня » (Entrapment) – фильм производства США (1999) с участием Шона Коннери и Кэтрин Зета-Джонс.

« Баламори » – британский телесериал для детей дошкольного возраста; действие происходит на вымышленном шотландском острове. Местом натурных съемок большинства серий (2002–2005) режиссер Брайан Джеймсон выбрал городок Тобермори на острове Малл.

Келли Дэвид – британский микробиолог, эксперт Министерства обороны. В мае 2003 года он анонимно рассказал корреспонденту Би-би-си о том, что британское досье о разработке Ираком биологического оружия было сфальсифицировано, чтобы оправдать вторжение в Ирак. В июле 2003 года личность Келли как информатора Би-би-си была установлена, он подвергся допросам, а 18 июля его тело было обнаружено в лесу около его дома. По официальной версии, Д. Келли покончил самоубийством.

Сомма — река во Франции, по которой проходила линия фронта в 1914–1917 годах во время Первой мировой войны. Битва на Сомме (1916) – одно из самых кровавых и затяжных сражений Первой мировой войны, в ходе которой погибло до 1 миллиона 200 тысяч человек с обеих сторон, при том что это сражение фактически не принесло успеха ни немецкой армии, ни противостоявшим ей франко-британским частям.

… ужасной Войны-за-Окончание-Всех-Войн . – Аллюзия к фразе президента Вудро Вильсона, прозвучавшей в его обращении к Конгрессу в 1917 году.

Инверури – англичане произносят это название «Инверери».

… мимо камня «Отдохни и будь благодарен» . – У пересечения трасс A83 и B828 находится мемориал, установленный на месте старой военной дороги, где в 1753 году солдаты высекли на придорожном валуне надпись «Отдохни и будь благодарен».

«Мертвый эфир» – роман, опубликованный в 2002 году. Русское издание: Бэнкс И. Мертвый эфир. М., 2012.

Робинсон Уильям Хит (1872–1944) – английский художник, прославившийся юмористическими рисунками с изображением хитроумных приспособлений («машин Хита Робинсона»), зачастую использующих простые подручные материалы.

« Пусто в чулане » – крылатая фраза из английского народного детского стихотворения «Матушка Хаббард».

Фаслейн (Faslane) – военно-морская база Королевского флота Великобритании, построена в 1968 году. Место базирования атомных подводных лодок, вооруженных ракетами «Трайдент».

Редман Джошуа (р. 1969) – американский джазовый саксофонист и композитор.

Хай – «Я вас услышал и думаю, что ответить» ( яп. ).

Сайонра – до свидания (яп.).

« Цветок Шотландии » (Oh, Flower of Scotland) – неофициальный гимн Шотландии.

Искаженное восприятие гэльского текста на слух.