Now all doubt is dispelled. There is one great conqueror among the conquerors. The United States emerges from the war intact and more powerful than ever. It acts as if the whole world were its trophy.
(140 and 276)
Einstein
Albert Einstein feels as if his own hand had pressed the button. Although he didn’t make it, the atomic bomb would not have been possible without his discoveries about the liberation of energy. Now Einstein would like to have been someone else, to have devoted himself to some inoffensive task like fixing drains or building walls instead of investigating the secrets of life that others now use to destroy it.
When he was a boy, a professor said to him: “You’ll never amount to anything.”
Daydreaming, with the expression of someone on the moon, he wondered how light would look to a person able to ride on a beam. When he became a man, he found the answer in the theory of relativity, won a, Nobel Prize, and deserved many more for his answers to other questions born in his mind of the mysterious link between Mozart’s sonatas and the theorem of Pythagoras, or of the defiant arabesques that the smoke from his extra-long pipe drew in the air.
Einstein believed that science was a way of revealing the beauty of the universe. The most famous of sages has the saddest eyes in human history.
(150 and 228)
Perón
General MacArthur takes charge of the Japanese, and Spruille Braden of the Argentines. To lead Argentina down the good road to Democracy, U.S. ambassador Braden brings together all the parties, Conservative to Communist, in a united front against Juan Domingo Perón. According to the State Department, Colonel Perón, the government’s minister of labor, is the chief of a gang of Nazis. Look magazine calls him a pervert who keeps photos of nude Patagonian Indian women in his desk drawer along with pictures of Hitler and Mussolini.
Nonetheless, Perón flies swiftly along the road to the presidency with Evita, the radio actress with the feverish eyes and enticing voice; and when he gets tired, or doubtful, or scared, it is she who takes the bit in her teeth. Perón now attracts more people than all the parties put together. When they call him “agitator,” he accepts the epithet as an honor. VIPs and the fashionably chic chant the name of Ambassador Braden on the street corners of Buenos Aires, waving hats and handkerchiefs; but in worker barrios, the shirtless shout the name Perón. These laboring people, exiles in their own land, dumb from so much shutting up, find both a fatherland and a voice in this unusual minister who always takes their side.
Perón’s popularity climbs and climbs as he shakes the dust off forgotten social laws or creates new ones. His is the law that compels respect for the rights of those who break their backs on estancias and plantations. The law does not merely remain on paper; thus the country peon, almost a thing, becomes a rural worker complete with a trade union.
(311 and 327)
1945: The Fields of Tucumán
The Familiar
flies into a rage over these novelties that disturb his dominions. Workers’ unions infuriate and scare him more than the hilt of a knife.
On the sugarcane plantations of northern Argentina, the Familiar is responsible for the obedience of the peons. If one answers back or acts impertinently, the Familiar devours him in a single gulp. He moves with a clank of chains and stinks of sulphur, but no one knows if he is the devil in person or just an official. Only his victims have seen him, and no one seems able to add up the accounts. It is rumored that at night the Familiar turns into an enormous snake and patrols the sheds where the peons sleep, or that he crouches in wait on the roads in the form of a dog with flaming eyes, all black, with huge teeth and claws.
(103 and 328)
A Wake for a Little Angel
In the northern provinces of Argentina, they don’t weep for the death of small children. One less mouth on earth, one more angel in heaven. Death is drunk and dances from the first cock-crow, sucking in long draughts of carob-bean liquor and chicha to the rhythm of bass drum and guitar. While the dancers whirl and stomp their feet, the child is passed from arm to arm. Once the child has been well rocked and fully celebrated, everyone breaks into song to start it on its flight to Paradise. There goes the little traveler, clothed in its Sunday best, as the song swells; and they bid it farewell, setting off fireworks, taking great care not to burn its wings.
(104)
1945: The Fields of Tucumán
Yupanqui
He has the stony face of an Indian who stares impassively at the mountain that stares back at him, but he comes from the plains of the south, from the echoless pampa that hides nothing, this gaucho singer of the mysteries of the Argentine north. He comes on a horse, stopping anyplace, with anyone, at the whim of the road. To continue his journey he sings, singing what he has traveled, Atahualpa Yupanqui. And he sings to keep history going, because the history of the poor is either sung or lost as well he knows, he who is left-handed on the guitar and in his thinking about the world.
(202, 270, and 472)
The Rosca
At the summit there are three; at the foot of the mountain three million. The mountain is tin and is called Bolivia.
The three at the summit form the rosca: Simón Patiño in the center; on one side, Carlos Aramayo; on the other, Mauricio Hochschild. Half a century ago, Patiño was a down-and-out miner, but a fairy touched him with her magic wand and turned him into one of the world’s richest men. Now he wears a vest with a gold chain, and kings and presidents sit at his table. Aramayo comes from the local aristocracy, Hochschild, from the airplane that brought him to Bolivia. Each of them has more money than the state.
All that the tin earns remains outside Bolivia. To avoid taxes, Patiño’s headquarters are in the United States, Aramayo’s in Switzerland, and Hochschild’s in Chile. Patiño pays Bolivia fifty dollars a year in income tax, Aramayo twenty-two, Hochschild nothing. Of every two children born at the rosca’s mines, one doesn’t survive.
Each member of the rosca has at his disposal a newspaper and various ministers and legislators. It is traditional for the foreign minister to receive a monthly salary from Patiño Mines. But now that President Gualberto Villarroel suggests the rosca pay taxes and salaries that are not merely symbolic, what is there to do but hatch a plot?
(97)
Villarroel
President Villarroel does not defend himself. He abandons himself to fate — as if it were a matter of fate.
He is attacked by paid gunmen followed by a great motley crowd of godly women and students. Brandishing torches, black flags, and bloody sheets, the insurgents invade the government palace, throw Villarroel off a balcony, then hang what’s left of him, naked, from a lamppost.
Besides defying the rosca , Villarroel had wanted to give equal rights to whites and Indians, wives and lovers, legitimate and illegitimate children.
The world cheers the crime. The leaders of democracy commend the liquidation of a tyrant in the pay of Hitler, who with unpardonable insolence sought to raise the rock-bottom price of tin. And in Bolivia, a country that never stops toiling for its own misfortune, the fall of what is and the restoration of what was is wildly celebrated: happy days for the League of Morality, the Association of Mothers of Priests, the War Widows, the U.S. embassy, every complexion of rightist, nearly all of the left — left of the left of the moon! — and the rosca .
Читать дальше