Ирена хорошая жена.
Супруги заказали такси до вокзала.
Новое платье тебе к лицу, говорит муж.
Двумя пальцами жена проводит по его лысине.
Как ты можешь быть такой жестокой?
Разве я жестокая?
Усевшись в такси, они вдруг замечают, что в подъезде что-то загорелось. Кто-то уже успел вызвать пожарную машину.
Площадку поливают из шланга.
Восемьдесят четыре семьи толпятся у озера.
А в это время оставшиеся пятеро соседок с восьмого этажа прилежно поливают свою герань.
Газеты сообщили о пожаре. Кто-то облил бензином кукольные обрывки, сложенные рядом с одной из квартир, и поджёг.
Женщина, вставлявшая говорящее устройство тридцати куклам в час, отделалась легкими ожогами.
Хайнц Келлер заявил: тот, кто уродует кукол, способен истязать и людей.
Для Ирены Келлер пора игр в куклы миновала.
Она любит повторять: «Мера всех вещей — человек» — и мечтает получить в подарок на рождество учебник по анатомии.
Пересменка
Перевод И. Кивель
Ветер задувал в дверь: пришлось придержать ее рукой. Лиза повесила свое темное зимнее пальто на вешалку. Уселась за круглый стол. Мужчина у стойки приготовил чистую чашку из грубого фарфора. Открыв краник кофейного автомата, он наполнил чашку и, поставив ее на ладонь, протянул Лизе. Заодно подал и сливки.
Сирена на шоколадной фабрике напротив оповестила о конце смены. Следующая начнется через четверть часа.
Снег еще не весь растаял и лежит клочками на тротуаре, в воздухе еще чувствуется зимняя промозглость, а фабрика уже готовит изделия к Пасхе: шоколадные конфеты с начинкой, пасхальные яйца, фигурный шоколад — в общем, все что полагается.
Лиза работает на сортировке: откладывает в сторону брак. Через пятнадцать минут ей вставать к конвейеру.
Дверь распахнулась. Внутрь хлынул народ, отработавший смену. Потолки в кафе низкие, и столы низенькие, выкрашенные черной краской. Лиза поднесла кофе к губам: слишком горячий. Тогда она взяла чашку обеими руками. Сделав пару глотков, подержала кофе на языке. Он крепкий. Горький, без молока и без сахара. Кафе, набитое до отказа, наполнилось шоколадным запахом, принесенным с фабрики.
К Лизе подсела женщина. Большая, дородная. Светло-рыжая, в веснушках.
— Ты с фабрики? — обращается она к Лизе каким-то металлическим голосом.
— Да, — отвечает та, — через четверть часа заступаю.
Женщина вынимает сверток из своей кожаной сумки. Развертывает. Вытаскивает бутерброд. Скомкав засаленную бумагу, кладет ее на стол рядом с собой. У нее хорошие, крепкие зубы. Она откусывает большой кусок.
— А я на сегодня свободна. Как приду домой, сразу спать залягу.
Между ломтиками хлеба виден красный колбасный язычок. Лиза наблюдает, как женщина работает челюстями.
— У тебя дети есть? — продолжает она с набитым ртом. Четверо, отвечает Лиза.
— Четверо? — удивляется соседка по столу, — как тебе удалось? Ведь, наверное, и тридцати-то нет.
— Я рано вышла замуж.
— А заработка мужа, конечно, не хватает. Да, четверых прокормить нелегко.
— Работа тяжелая, — говорит Лиза, — но я вынуждена это делать из-за детей.
Женщина откусывает еще кусок.
— У меня было то же самое. Но теперь дети выросли. А я все-таки работаю. Скоро двадцать лет. И каждый день этот шоколад…
Лиза кивает, допивая кофе.
— Я работаю у конвейера, на сортировке.
Лицо у Лизы худое, за зиму совсем побледневшее. Глаза близко посаженные. Над невысоким лбом — темная прядь волос, свисающая до самой шеи.
— Работаю уже три года, — продолжает она, — с тех пор, как старшая подросла достаточно для того, чтобы смотреть за остальными детьми. Все только из-за ребят.
Толстушка засовывает в рот последний кусочек хлеба и, непрерывно жуя, заявляет:
— А мне работа по вкусу. Сейчас, к примеру, посыпаю шоколадки. Всегда ведь чего-нибудь перепадет.
Лиза смеется. Смеется громко.
— А я просто видеть больше не могу этот шоколад. Все только ради детей.
На засаленный комок бумаги садится муха. Еще молодая мушка. Наверное, только что вылупившаяся в тепле кафе. Рановато она вылезла на свет. Ползает по бумаге в поисках крошек. Потом начинает умываться передними лапками. Сидит тихо. Совсем маленькая и чистенькая. Наконец взлетает, пропадает в полумраке под низким потолком. Окошки в кафе маленькие, освещение скудное.
— Ради детей, — повторяет рыжая и улыбается Лизе. — Тебе не пора?
Лиза кивает. Теперь муха уселась на край чашки. Лиза делает последний глоток. Муха перелетает на скатерть. Лиза медленно, осторожно замахивается. Ударив по столу ладонью, прихлопывает муху.
Читать дальше