Энн Энрайт - Парик моего отца

С. Силакова

Перефразированная цитата из Библии («Отпускай хлеб свой по водам, ибо по прошествии многих дней опять найдешь его». Книга Экклезиаста, гл. 11: 1) — примеч. перев.

Вэтээр — видеомагнитофон.

Ангелус («Ангел господень возвестил Марии») — католическая молитва, которая повторяется три раза в день: утром, в полдень и вечером, когда в церквах звонят в большой колокол.

AN NUACHT (ирл.) — новости.

«Мотаун» («Мотор-таун») — 1. прозвище города Детройта, центра автомобильной промышленности в США и родины музыкального стиля «соул». 2. название известной фирмы грамзаписи, которая специализируется на выпуске музыки в стиле «соул». «Мотаун» и «соул» — фактически синонимы.

Херлинг — традиционный ирландский вид спорта, что-то вроде хоккея с мячом (на траве).

«Ар-Ти-И» — государственное телевидение Ирландии.

«Murphy agaus a Chairde» (ирл.) — «Мёрфи и его друзья».

«Dathai Lacha» (ирл.) — «Оттенки серого».

Чатни — соус, заимствованный англичанами из индийской кухни.

Мениск — искривленная поверхность жидкости, налитой в узкий сосуд.

Мучо — очень, сильно ( исп .).

Скапуляр — часть одеяния монахов кармелитского ордена, нечто вроде глухого короткого жилета, закрывающего грудь и спину.

«Deo Volente» (лат.) — если будет воля Божья.

«Куманн-на-нГэл» — «Гэльская лига» (организация в Ирландии, занимающаяся пропагандой ирландского языка).

Стоун — мера веса, равная 14 фунтам (т. е. приблизительно 6 кг 342 г). Восемь с половиной стоунов — приблизительно 54 кг.

Британская военная награда, присуждаемая за беспримерную храбрость в бою.

Cad a dheanfamid feasta gan Ahmed? — Что бы мы делали на празднике без Аймед? (ирл.)

Dia dhaoibh a dhaoine uaisle agus failte roimh — Добрый вечер, леди и джентльмены, и добро пожаловать (ирл.).

Игра слов. Больное сердце может иметь пурпурный цвет. «Пурпурным сердцем» также называется награда в армии США, присуждаемая тем, кто получил ранение или погиб при исполнении своего боевого долга.