Мо Янь - Устал рождаться и умирать

У Саньгуй (1612–1678) — полководец, открыл ворота Великой китайской стены маньчжурам, что привело к воцарению в Китае маньчжурской династии Цин.

«Разобьём собачьи головы» — популярный штамп, применявшийся для шельмования во время массовых кампаний.

Вторая часть этого сехоуюй, недоговорки-иносказания — «уносит течением» — имеет значение «поступать как все».

Нефритовый император — верховное божество даосского пантеона.

Недоговорка-иносказание (сехоуюй), основанная на созвучии словосочетаний «солью не пропитывается» и «ни слова не воспринимает».

Османтус — вечнозелёный кустарник, высушенные листья которого примешивают в чай, делают масло для парфюмерии, используют в традиционной медицине.

Театр люй — главная из местных школ музыкальной драмы пров. Шаньдун.

1 октября 1949 г. провозглашена Китайская Народная Республика.

Дуйлянь — традиционные парные благожелательные надписи с равным числом иероглифов, часто строчки из стихов, которые вешают перед входом в дом.

Пример «говорящего» имени: «у фу» — «полное счастье», «целых пять»: долголетие, богатство, спокойствие, добродетель и кончина в преклонные годы.

Имеются в виду отряды самообороны землевладельцев. Баоцзя — административная система в старом Китае, основанная на круговой поруке.

Хуаньсянтуань (Союз за возвращение родных земель) — отряды националистически настроенных крупных землевладельцев в период гражданской войны в Китае (1945–1949).

Жёлтый источник — страна мёртвых.

Цзинху — двуструнный инструмент типа скрипки со смычком, пропущенным между двумя струнами. Обладает высоким звуком, в пекинской опере часто дублирует голос исполнителя.

Сона — род китайского гобоя с громким и высоким звучанием.

Дань — мера веса, равная 120 цзиням или ок. 71,6 кг.

Переиначенная поговорка «Прежде чем бить собаку, посмотри, кто её хозяин».

Пань Ань (Пань Юэ, 247–300) — выдающийся поэт эпохи Западная Цзинь, творивший в жанре фу. Под именем Пань Ань известен как олицетворение мужской красоты.

«Дунфанхун» — трактор, созданный на базе советского ДТ-54.

Ли — мера длины, ок. 0,5 км.

Даян — серебряный доллар, имевший хождение в Китае в 1911–1930 гг.

Стол «восьми небожителей» — старинный квадратный стол на восемь персон.

«Четыре драгоценности рабочего кабинета» — традиционный набор из кистей, туши, бумаги и тушечницы.

Это образное выражение используется в ушу для обозначения неожиданного нападения с оружием, спрятанным за спиной. Су Цинь (380 до н. э. — 284 до н. э.) — влиятельный политический стратег эпохи Сражающихся Царств.

Подчёркивать, что кто-то годится говорящему в сыновья или тем более во внуки — крайняя степень неуважения.

Экран при входе — защита от злых духов, которые, по традиционным представлениям, могут двигаться только по прямой.

Деревянная рыба — у буддистов деревянное било в форме рыбы для отбивания такта при чтении молитв.

Эрготоу — крепкая гаоляновая водка двойной выгонки.

Фантянь хуацзи — старинное китайское оружие вроде алебарды с колющим остриём, а также с двумя или одним рубящим лезвием в форме полумесяца. Им отменно владели герои классического романа «Речные заводи» Го Шэн и Люй Фан.

Шэн — мера объёма для жидких и сыпучих тел, ок. 1,04 л.

Внутренняя Монголия — автономный район КНР на границе с МНР.

Год ивэй — 32-й год 60-летнего цикла.

Рами — растение с волокнами значительной прочности, используется для выделки канатов и парусины.

Няньгао — традиционная новогодняя сласть из клейкого риса. Из-за схожести по звучанию с выражением «из года в год выше» (няньнянь гаошэн) считается приносящей удачу.

Игра слов: выражение «остаться ни с чем» дословно значит «курица улетела, яйца разбиты».