Мо Янь - Устал рождаться и умирать

Корейская война — отряды китайских добровольцев участвовали в войне в Корее в 1950–1953 гг.

«Четыре чистки» — кампания «за социалистическое воспитание» (1963–1966), включавшая политическую, экономическую, идеологическую и организационную чистки.

Маоцян — разновидность пекинской оперы в пров. Шаньдун.

Ло-ван (Яньло-ван) — владыка ада в китайском фольклоре.

«Нао» — букв. «требовать со скандалом», «бесчинствовать».

Паньгуань — чиновник при владыке подземного царства, ведущий учёт жизни и смерти.

Дунбэй — собирательное название северо-востока Китая.

Гаоми — уезд в пров. Шаньдун, родина Мо Яня, место действия многих его произведений.

Пятилепестковый узел — узел, связывающий руки и шею.

Чи — мера длины, ок. 30 см.

Высушенные тыквы-горлянки использовались как пороховницы.

Линпай — зд. табличка с именем покойного.

«Шибацзе» — фирменный продукт портового города Тяньцзиня. Долго хранится благодаря хорошей прожарке и отсутствию воды.

Чжан — мера длины, ок. 3,2 м.

Тансэн — одно из имён монаха Сюаньцзана, героя классического романа «Путешествие на Запад». Сунь Укун и Чжу Бацзе — его спутники.

Фамилия и имя Хуан Туна дословно означают «жёлтый зрачок».

Шэньши — одно из сословий императорского Китая, семьи сдавших экзамены и получивших государственные должности; зд. «состоятельный человек».

Гуань-ди — знаменитый герой эпохи Троецарствия (220–280) Гуань Юй, впоследствии канонизированный как бог войны.

Му — мера площади, ок. 1/15 гектара.

Практика присвоения имён в Китае отлична от европейской. «Детское» имя с возрастом заменяется на взрослое, которое тоже может быть заменено. В старом Китае давали и посмертные имена.

Доуфу (тофу) — соевый творог.

«Крысы желтопузые» — так называли солдат марионеточного китайского корпуса японской армии.

Дань — мера веса, равная 120 цзиням или ок. 71,6 кг.

Кан — отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.

Амитофо — китайское именование Амитабы Будды.

Тридцать пятый год республики — 1947 год. Китайская Республика провозглашена в 1912 г. после свержения династии Цин.

Второе имя (после детского) даётся по достижении совершеннолетия, двадцати лет.

Тайсуй — в китайской мифологии бог времени и покровитель Юпитера — планеты времени (Суй-син). Считалось, что противодействие божеству, как и поиск его покровительства, приводят к несчастью. По фэн-шую участок дома, соответствующий положению Тайсуя текущего года, нельзя беспокоить, иначе в доме случится беда.

Кусок белого шёлка для самоубийства традиционно присылали своим вышедшим из фавора наложницам китайские императоры.

Лян — мера веса, ок. 37 г.

Хутоу — досл. «голова тигра». Традиционные детские тапочки ручной работы в виде тигриной головы.

Луань — сказочная птица с ярким пятицветным оперением, считается также фениксом-самцом.

Цунь — мера длины, равная 3,3 см.

Хучжу — досл. взаимопомощь, хэцзо — досл. кооперация.

Освобождённые районы — имеются в виду территории, которые контролировались коммунистами.

Ганьбу — руководящие работники, партийно-чиновничья прослойка, осуществляющая хозяйственное руководство.

Во время антияпонской войны сопротивления (1937–1945) коммунисты формировали небольшие вооружённые отряды из армейских политработников, а также местных партийных активистов для участия в боевых действиях и пропагандистской работы на занятых противником территориях.

Восьмая армия — значительное военное соединение, действовавшее в ходе антияпонской войны (1937–1945) и последующего противостояния с силами националистов (1946–1949) под контролем коммунистов.