Мо Янь - Устал рождаться и умирать

«Три красных знамени» — выделенные в 1958 г. в КНР три основных направления политической работы: генеральная линия партии, «большой скачок» и народные коммуны.

«Уроды и нечисть» — устойчивое выражение из буддизма, изначально обозначало тёмные силы. Использовано Мао Цзэдуном в 1955 г. Для шельмования «правых элементов»; во время «культурной революции» стало ярлыком для любых «классовых врагов».

Так почтительно именовали хунвейбинов во время «культурной революции».

Намёк на монаха Сюаньцзана, главного героя классического романа «Путешествие на Запад», отправившегося в Индию за буддийскими сутрами.

«Революция» — досл. «лишение мандата [Неба] на правление».

Уточки-мандаринки — традиционный символ супружеской любви и верности.

Дунсяо — старинный музыкальный инструмент, вертикальная флейта.

Во время «культурной революции» жена Мао Цзэдуна Цзян Цин отобрала и переработала восемь «образцовых революционных опер», которые заменили традиционную пекинскую оперу, заклеймённую как «феодальная и буржуазная», и воспевали борьбу простого народа Китая против иностранных и классовых врагов.

«Босоногие врачи» — крестьяне, работавшие на селе после получения элементарной медицинской подготовки.

Игра слов: «человечность» досл. «запах человека».

Гоминьдан — правящая националистская партия во времена Китайской Республики (1912–1949).

«Драные туфли» — так в Китае называют женщин лёгкого поведения.

«Десять тысяч лет!» — традиционная китайская здравица. «Ура» не принадлежит китайской традиции.

Чжуань — древний стиль, который в наше время используется в основном для личных печаток.

Имеются в виду четверо стражей с палицами, охраняющие Будду.

Традиционное описание в народном фольклоре войска Дракона — повелителя Восточного моря.

Бетьюн Норман (1890–1939) — канадский врач, во время антияпонской войны лечил крестьян и раненых бойцов-коммунистов Восьмой армии. Его преданностью китайскому народу восхищался Мао Цзэдун.

Цзинцзюй (пекинская опера) — вид традиционного китайского театра, сочетающего музыкальное и вокальное исполнение, а также пантомиму, танцы и акробатику.

Тётушка А Цин, Го Цзяньгуан — главные герои пьесы «Шацзябан».

Ли Юйхэ — главный герой «образцовой революционной оперы» «Красный фонарь». См. также с. 186.

Цзиньтун и Юйнюй — Золотой Отрок и Яшмовая Дева, популярные герои народных сказаний, спутники даосских святых, исполнители воли Нефритового Императора.

Хуцинь — струнный смычковый инструмент, род скрипки.

«Дунфанхун» — трактор, созданный на базе советского ДТ-54.

«Алеет восток» («Дунфанхун») — популярная песня времён «культурной революции»: «Алеет восток, восходит солнце, в Китае появился Мао Цзэдун».

Си Ши — одна из четырёх красавиц древнего Китая (VI в. до н. э.).

Жёлтый источник — страна мёртвых.

Лю Шаоци (1898–1969) — китайский государственный деятель и теоретик. В1958 г. вместе с Дэн Сяопином осудил политику «большого скачка». В 1968 г. смещён со всех высоких постов, исключён из КПК и заклеймён как «предатель» и «первый каппутист в партии».

Имеется в виду призрак съеденного тигром человека, при виде которого якобы каменеет от страха очередная жертва.

Чжоу Синь — последний правитель династии Шан (1105–1027 до н. э.), согласно преданию, тиран, погрязший в разврате.

Вовотоу (вотоу) — пресные лепёшки из кукурузной муки, приготовленные на пару.

Дацзыбао (досл. газета больших иероглифов) — написанные от руки плакаты, которые вешали на стены. Широко использовались во время «культурной революции» для пропаганды и обличения.

Имеется в виду парадный головной убор гражданских чиновников до династии Цин.