Мо Янь - Устал рождаться и умирать

Шесть состояний перерождения (Сансара) — ад, голодный дух, животное, ашура (царство гнева, зависти и постоянной вражды), человек, небеса.

Вансянтай — возвышение в преисподней, откуда душам дают взглянуть на родные места.

Фэнь — мелкая монета, 1/100 юаня.

Цитата из Мао Цзэдуна.

Ван Ман (ок. 45 до н. э. — 23 н. э.) — ханьский чиновник, захвативший трон и основавший династию Синь (9-23 н. э.). После его падения династия Хань была восстановлена. Одни традиционно считают его узурпатором, другие изображают провидцем и беззаветным реформатором общества.

«Восточный ветер» — пропагандистский штамп времён «культурной революции», движущая сила, революционный порыв.

Возможно, намёк на широко известное эссе «Красная листва Сяншань» писателя Ян Шо (1913–1968), уроженца Шаньдуна, которого довели до самоубийства «бунтари»-цзаофани во время «культурной революции».

Имеется в виду эпизод из популярного классического романа «Речные заводи».

Осенние полевые работы включают осеннюю уборку, осеннюю пахоту и посев озимых.

Цитата из «Луньюй» Конфуция.

Цигун — древнекитайское умение саморегуляции организма на основе жизненной энергии ци, часть практики китайских боевых искусств.

«Цанькао сяоси» (Реферативные известия) — популярная массовая ежедневная газета, издаётся с 1931 г. официальным агентством новостей Синьхуа с тщательным отбором новостей из ведущих мировых СМИ и переводом на китайский язык. До 1980-х гг. была для китайцев единственным окном во внешний мир, подписаться на неё могли лишь кадровые работники и члены их семей.

Ли Шичжэнь (1518–1593) — знаменитый китайский врач и фармаколог. В 52-томном труде «Бэньцао ганму» («Основы фармакологии») обобщил опыт китайских врачей прошлого.

Вовотоу (вотоу) — пресные лепёшки из кукурузной муки, приготовленные на пару.

Имеется в виду божество земли из народных верований. В каждой китайской деревне был храм местного божества-покровителя с его фигуркой из глины или камня.

Путунхуа — букв. общепринятая речь; название общенационального китайского языка, основанного на пекинском диалекте (принят в 1955 г.).

Образ из классического китайского романа «Сон в красном тереме».

Бошань — район в центральной части пров. Шаньдун, центр производства керамических изделий.

Таншань — город в пров. Хэбэй, «фарфоровая столица» северного Китая.

Мао — 10 фэней, гривенник.

Кампания «Грамотная молодёжь — в деревню», начатая в 1950-е годы, обрела общенациональный размах в ходе «культурной революции». В 1966 г. приём в вузы был прекращён, и многие молодые люди отправились в деревню «учиться у крестьян». Вернуться они смогли лишь после 1976 г.

Циндао, Цзинань — крупные города в пров. Шаньдун.

Чэнь Юнгуй (1915–1986) — неграмотный крестьянин, ставший членом Политбюро КПК и вице-премьером КНР. Руководимая им под лозунгом «опора на собственные силы» деревня Дачжай в пров. Шаньси была провозглашена Мао Цзэдуном образцовой: «В сельском хозяйстве учиться у Дачжая».

Чанъань — древняя столица Китая, ныне Сиань.

Кэ Сян — мужественная «суперженщина», героиня «революционной оперы» «Дуцзюаньшань».

Политико-юридический комитет — партийный орган ЦК КПК, отвечающий за взаимодействие органов общественной безопасности, прокуратуры, государственной безопасности, частей вооружённой полиции, народных судов, органов юстиции при осуществлении государственной правовой политики.

Чанвэй — административный район пров. Шаньдун, включавший в то время 9 уездов, в том числе и уезд Гаоми.

Вечеринка (англ.) .

«Улянъе» — досл. пятизлачная.

Зд. фамильный иероглиф «цзинь» означает «золото», «металл».

Так называли себя вдовы в старом Китае.

В старом Китае был распространён обычай бинтовать девочкам ноги. Задержанные в росте крохотные ножки-«лотосы» считались идеалом женской красоты.