Харуки Мураками - Подземка

Университет Кэйо — самый престижный частный университет Токио.

В поселке Токай расположен завод по переработке ядерного топлива, известный скандалом, случившимся 30 сентября 1999 г.: тяжелую воду там вычерпывали обыкновенными ведрами, в результате чего два техника скончались. — Прим. ред.

«Сейко Симбун» (яп. «Новости священного учения») — газета религиозной организации «Сока Гаккай».

«Акахата» (яп. «красное знамя») — газета коммунистической партии Японии.

Пассажиры токийского общественного транспорта часто надевают марлевые повязки в профилактических целях

Касумигасэки — станция, вокруг которой располагаются различные министерства Японии.

Коккай-Гидзидо (яп.) — Парламент Японии.

Икуо Хаяси был приговорен к пожизненным каторжным работам. На момент окончания работы над книгой суд над Томомицу Ниими еще не завершился. — Прим. ред.

Здесь и далее возраст опрашиваемых приведен на момент совершения террористического акта. — Прим. ред.

Город в северной части центрального побережья Японского моря, центр префектуры Исикава

JR (Japan Railways) — «Японские железные дороги».

Северо-западный район центральной части Токио.

Квартал, в котором базируются представительства иностранных авиакомпаний, в т. ч. российского «Аэрофлота».

Оотэ-мати — станция метро рядом с Токийским вокзалом.

Имеется в виду «тикан» — разновидность социального преступления, когда извращенцы-мужчины в переполненном транспорте притрагиваются к интимным местам женщин.

Г-жа Нодзаки, о которой речь пойдет позже. — Прим. автора.

Такахаси и Хисинума. — Прим. автора.

Г-жа Нодзаки, речь о которой пойдет позже. — Прим. автора.

Оохори. — Прим. автора.

Савагути. — Прим. автора.

Офис станции Касумигасэки линии Тиёда располагается ниже платформы. — Прим. автора.

Г-жа Нодзаки, о которой речь пойдет позже. — Прим. автора.

Катакана — японская слоговая азбука.

Сэйрока — японское название больницы Святого Луки на Цукидзи, одной из крупнейших христианских больниц Токио.

Сакурагитё — один из центральных кварталов Иокогамы.

Холинэстераза — фермент, катализирующий гидролиз ацетилхолина в нервной ткани и в эритроцитах. Определение холинэстеразы в крови используют для диагностики заболеваний печени. Зарин служит ингибитором холинэстеразы. — Прим. ред.

Вапро (яп., сокр. от англ. Word Processor) — ранние модели японских компьютеров с функциями текстового редактора.

Квартал Кудан (ял. «девятая ступень») прилегает к Императорскому дворцу и известен скоплением полиграфических компаний и газетных издательств.

Культовое имя Хиросэ в секте. — Прим. автора.

Имя вымышленное. — Прим. автора.

В июле 2003 г. Токийский верховный суд отклонил апелляцию об отмене смертной казни для Кэнъити Хиросэ. Коити Китамура в ноябре 1999 г. был приговорен к пожизненным каторжным работам. — Прим. ред.

Японское торговое название аспиринсодержащего болеутоляющего препарата.

Обон — религиозный праздник поминовения душ умерших родственников, ежегодно отмечается в середине августа.

Нынешний Чанчунь.

Третий квартал Синдзюку (яп.).

Западный район Токио.

Цуцуми Сакамото (1956-1989) — адвокат, пытавшийся в судебном порядке доказать, что секта «Аум Синрикё» использует обман при вербовке новых членов и те удерживаются в секте, возможно, против собственной воли (что вызвало бы требование выплат крупных компенсаций за моральный и иной ущерб, а также возврат средств членов секты, аккумулированных на ее счетах). В 1988 г., когда название «Аум Синрикё» еще никому ничего не говорило, он начал общественную кампанию против секты, основав «Коалицию помощи пострадавшим от „Аум Синрикё“» (ранее такая тактика сработала в судебном преследовании секты «Церковь объединения»), а в мае 1989 г. был нанят несколькими родителями, обеспокоенными судьбой детей, ушедших в секту. Кроме того, Сакамото удалось поймать Сёко Асахару на лжи: тот утверждал, что в университете Киото при анализе его крови обнаружена «уникальная ДНК», что дает ему право проводить ритуалы «кровавой инициации» новых членов; в действительности такие тесты не проводились. В начале ноября 1989 г, вся семья Сакамото (он сам, его жена Сатоко и 14-месячный сын Тацухико) была зверски убита как представляющая опасность для секты в будущем. Их тела были обнаружены в металлических бочках в трех удаленных горных местностях лишь в сентябре 1995 г. В октябре 1998 г. за убийство семьи Сакамото к смертной казни был приговорен член секты Кадзуаки Окадзаки. — Прим. ред.