Драго Янчар - Северное сияние

Спустя много лет сидит Йозеф Эрдман в теплой, протопленной, влажной (от белья, сохнущего над плитой) кухоньке в Линце и который раз рассказывает своей престарелой матери длинную и странную историю. Мать давно все знает наизусть и тем не менее любит слушать. По правде говоря, она уже давно ничего не слышит, так как стара и порядком глуховата, однако это сыновье повествование знает на память. Знает также и то, что это она держала его на руках. Эрдман рассказывает ей о церкви, которая находится далеко на юге, в большом городе. В этой церкви под самым сводом стоит высокая и могучая фигура старца. Слушая, мать благодушно кивает и, охваченная влажным теплом кухни, порой дремлет. Фигура того высокого мужчины есть фигура Бога Отца. В руках у него голубой шар, который каждый ребенок принимает за мячик и, в силу своего невинного желания все брать, протягивает к нему ручонки. Если хорошенько прислушаться, то услышишь, как в шаре бьется гигантское мировое сердце. Сейчас оно бьется спокойно и ровно. Внутри шара находится еще и магнитная стрелка, продолжает свой рассказ Эрдман, и та стрелка сейчас слегка подрагивает. Но когда опять заполыхают окна, отразив кроваво-красное северное сияние, сердце забьется быстрее, то она вдруг замрет, смятенно затрепещет и, наконец, будто обезумев, замечется в разные стороны.

Совокупность молитв и обращений к богу (греч .). — Здесь и далее примечания переводчика.

Марбург-на-Драве (нем.).

Воскресенье (словенск.).

Здесь имеется в виду истечение энергии из мозга человека, заставляющее других людей зримо видеть образы, порожденные сознанием медиума.

Неведомая земля (лат.).

Маргаритка (словенск.).

Здесь: адресат выбыл (франц.).

Восприятие физических явлений без непосредственного контакта с ними на любых недосягаемых для органов чувств расстояниях.

Сведенборг, Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый и теософ-мистик.

Массовая организация, ставившая своей целью распространение и популяризацию немецкой национальной культуры.

От нем. politisch — политический.

Город в Австрии.

Трафика — газетный ларек, в котором продаются также сигареты и прочие мелочи.

«Сокол» — физкультурное молодежное движение, созданное в 1862 г. в Праге с целью пробуждения национального самосознания у славянских народов.

Владелец домов и земельных участков Миллониг (нем.).

Купец Янеш (нем.).

Крупный помещик Маркони (нем.).

Владелец мозга (нем.).

Композитор (нем.).

Герой, молодец (сербскохорв.).

Имеется в виду Петр I Карагеоргиевич, король в 1903–1921 гг. Фактически правил до 1941 г.

Объявление (нем.).

Тупик (словенск.).

Тупик (нем.).

Лунный переулок (нем.).

От лат. in flagrante delicto — на месте преступления, с поличным.

Прежнее название тюрьмы в Мариборе.

Корабль тонет с человеком и мышью (нем.).

Теория о связи между формой черепа и умственными способностями и нравственными качествами человека.

Виноградный самогон низкого качества, содержащий метиловый спирт.

«Орел» — организация, основанная в 1906 г. в противовес «Соколу».

Марш Хорста Весселя «Поднимем знамена» (нем.).

Одна из реакционных расовых теорий, построенная на противопоставлении высокого белокурого долихокефала низкорослому и темноволосому брахикефалу. Первый рассматривается единственным творцом и распространителем цивилизации и поэтому имеет исключительное право на политическое господство.

Водяная голова (искаж. нем.) — имеется в виду гидроцефалия.

От названия города Марбург.

Немецкая культурная почва (нем.).