Юрий Покальчук - И сейчас, и всегда
Здесь есть возможность читать онлайн «Юрий Покальчук - И сейчас, и всегда» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1988, Издательство: Известия, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:И сейчас, и всегда
- Автор:
- Издательство:Известия
- Жанр:
- Год:1988
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
И сейчас, и всегда: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «И сейчас, и всегда»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
И сейчас, и всегда — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «И сейчас, и всегда», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
И острые выстрелы грянут, и раненые споткнутся,
И ты ощутишь, как пуля в тело твое вошла.
А это вдруг заболело от усталости сердце,
А это чужая гордыня вдруг по тебе прошла.
А когда от фугасной бомбы земля задрожит под пылью
И взрывом тебя накроет — и ни назад, ни вперед,
Вот это уж будет вправду. Над тобою расправит крылья
Последнее пораженье и у жизни тебя заберет.
* * *
Народ мой! На твоем челе расправлю я усталости морщины
И лягу в пашню, чтобы поле родило,
Чтобы взошла на нем и налилась пшеница
И чтоб у хлебопашца от сердца отлегло.
Народ мой! С твоего чела собой я пот стираю,
Я — твой огонь. Сгораю снова и снова.
Чтоб над слепыми тьмы прервалась власть.
Чтоб немые вдруг сказали слово,
Чтоб молодая песня пронеслась
По безграничью края молодого...
О мой народ! Я жизнь свою кладу тебе на раны,
И, сколько хватит сил,
Огонь твой понесу
Вперед,
Всегда вперед! [19] Перевод С. Пархомовского
Примечания
1
Старик, старина ( исп. )
2
Хорошо, идем ( исп. )
3
Брат ( исп. )
4
Парень ( исп. )
5
Все в порядке? ( исп. )
6
Средняя общеобразовательная школа в буржуазной Польше.
7
— Я мужчина ( исп. )
8
— Некто или мужчина, или нет (исп.).
9
Проснись, моя любимая, надо идти ( исп. )
10
Люблю тебя, я счастлива, люблю тебя ( исп. )
11
Прости, парень… Но у нас новость… Я хочу жениться на твоей сестре… ( исп. )
12
Идиоты. Почему сегодня, идиоты? ( исп. )
13
Спортсмен ( польск. )
14
Муж сестры ( польск. )
15
Аттестат зрелости ( польск. )
16
Пенсия ( польск. )
17
Мужчина ( исп. )
18
Велосипед ( польск. )
19
Перевод С. Пархомовского
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «И сейчас, и всегда»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «И сейчас, и всегда» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «И сейчас, и всегда» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.