Andrea Canobbio - Three Light-Years

Then September came, her mother returned from the shore, the refrigerator and pantry were restocked, Silvia started stealing again. One day she was going down in the elevator after making her usual raid, two full shopping bags at her feet. The elevator stopped on the ground floor, the doors opened, Silvia went out into the lobby.

In front of the mailbox stood a woman with her back turned. She hoped it wasn’t her, but it was: her mother. She’d taken out the mail and was looking closely at an envelope. She turned her head, saw her. She turned her head again, went back to studying the envelope. Before she saw her — if she’d seen her — she was in the same position. But now, reading without her glasses, holding the envelope up to her face, almost hiding behind the white rectangle, there was an intention that hadn’t been there before. Silvia stood still in front of the elevator door, the plastic bags in her hand. Her mother didn’t turn around again, didn’t move. Both women stood motionless for a very long time. Then Silvia walked through the lobby behind her mother’s back and out onto the drive; she opened the front gate and stepped out into the street.

She made her way painstakingly along the sidewalk, her legs rigid, her joints stiff. The afternoon sun was casting its shadow on the wall and she felt flat and squashed, like that shadow. She crept through the heavy air. She managed to get to the street corner. There were garbage bins there, she stopped in front of them, set the bags on the ground. She couldn’t imagine making it home in that condition. She threw it all away.

Gradually the muscles of her legs relaxed. She remembered afternoons during her childhood when her mother would have a couple of girlfriends over for tea. They seemed so elegant to her, beautiful in a way that was unattainable. High-heeled shoes, of course, but especially the dark pantyhose, the slim ankles and the curve of their calves. How could they have such gorgeous ankles? She and Cecilia didn’t have them, no use fooling herself.

She arrived home an hour later. Meanwhile, she’d decided that her mother hadn’t seen her. For four and a half hours she watched old episodes of Friends she’d borrowed from Carla. She went to bed at two. She couldn’t sleep even though she was no longer agitated. Details about her mother’s clothing kept popping into her head. Certain bras with rigid cups. Black slips edged with lace. Very dark stockings. Pastel green twinsets. Later on, during the night, she decided that her mother had seen her. How could she ever live down the shame?

The following morning Cecilia buzzed the intercom, an unexpected visit, but its purpose was predictable. Silvia waited for her sitting on the couch, eyes lowered, ready to be humiliated. Cecilia walked into the house and didn’t notice her sister’s haggard, guilty face; she was focused on the short speech she was about to make: she and Luca were splitting up.

“That can’t be!” Silvia said. “You can’t.”

“Now you have to be the one to help me.”

“You two are made for each other,” Silvia said. “You can’t break up.”

“Did you hear what I said? You have to help me now, I’m counting on you.”

“You’ve always gotten along, what’s wrong?”

Cecilia’s eyes suddenly filled with tears. “Are you listening to me?” She took her hands. “It’s over. We can’t live together anymore.”

They hugged.

Cecilia told her about the last few months: Luca’s coolness, his inability to accept that she had a professional life of her own, and that she couldn’t give all of her time to the family. She didn’t say anything that came close to or even remotely hinted at the abortion. Silvia listened, thinking that sooner or later, through some sudden twist in the story, that chapter would emerge. She listened and waited, as if she were standing at a window. She saw everything go by, but not that. She thought there were plenty of other reasons, and that maybe Luca had made it up. Then she thought, no, he hadn’t made it up. Cecilia didn’t talk about it, but that was easier for her, she was used to not talking about things. For Silvia, on the other hand, talking came naturally. She could have said: I know everything, Luca told me. What difference did it make now? Cecilia’s animosity toward him couldn’t possibly get any greater. She could have spoken, but she didn’t. So, in the end, the abortion didn’t silence her sister. It silenced her. It had to happen sooner or later, that something would silence her. She didn’t talk about it that day; she would never talk about it.

Before Cecilia left, however, Silvia confessed that she was broke. She was stealing food from their mother’s house. Cecilia laughed: “Good thing you’re here to cheer me up.”

“You don’t believe me? Ask Mama. She saw me.”

“No, I believe you. I’ll hire you as a babysitter, meals included. I’ll need one, these next few months. Sound good?”

And with this conversation, more or less, that terrible year was over and the years of dormancy or cryopreservation began.

* * *

She gets back home after riding around the city for three hours, lies down on the couch, turns on the TV, starts the DVD of Totoro . She falls asleep in front of the cat bus with twelve paws. The insistent ringing of the cell phone buried in her handbag wakes her. It’s Stefania; she asks how it went with Cecilia, what she told her.

“Sorry, I fell asleep,” she says. “Hold on.”

She goes to the bathroom, rinses her face, looks in the mirror. She peers at her eyes and doesn’t find them as sad and dark-shadowed as she thought.

She picks up the phone again: “Everything’s okay. She told me not to worry. To take my time and think it over, I have to be the one to decide. She’ll help me, whatever I decide.” She wouldn’t have the strength to confess the truth right now, she’ll tell her later. Anyway it’s unlikely, if not impossible, that Stefi would call Cecilia. Her friends are afraid of Cecilia.

She cooks a two-portion package of tortellini, seasons it with butter, and adds a few sage leaves. She’s not upset, she’s not worried, she’s relaxed and very hungry. When she finishes eating, it occurs to her what to do.

She’ll go and find the nondescript Viberti. He, too, is a doctor, he’s a decent person, he’d even called her to tell her it was best they not see each other anymore. Truthfully, she doesn’t necessarily need to know a doctor to get rid of the problem, she knows very well what to do and where to do it. But it’s only fair that he be informed. Suppose he sounds frightened, suppose he tells her: “You don’t want to keep it, do you?” Well, his reaction would be enough to persuade her.

* * *

She takes a day off, she admits to her girlfriends that she hasn’t spoken to Cecilia, her sister has enough on her plate. Maybe she’ll speak to her erstwhile lover, he’s a doctor (a coincidence, nothing to do with her sister), he can help her. Make the procedure less painful for her, as Carla said. Her friends are worried about her, maybe it’s not a good idea, he’s too involved, he might upset her, no matter what his reaction is (it’s not clear to her if they’re afraid he’ll convince her to have an abortion or if they’re afraid he’ll try to stop her). And they want to know if she’s told them the whole truth, if she really hardly knew him, if the affair really only lasted three nights, whether they might not get back together.

But only Carla has the guts to ask her if the guilty party was Enrico Fermi, only Carla has the nerve to say, “Swear to me, please, that you haven’t started seeing him again.” It’s Carla’s voice, strained with emotion, and her face — she looks like she’s about to cry — that stop Silvia from telling her to go to hell. Or maybe not. She’s been so relaxed the last couple of days, so peaceful, that she has no desire to be mean to anyone. She swears to Carla that she hasn’t seen Enrico Fermi for a year and that this doctor is someone else, with a different name and a different face, and that it really was an unpremeditated slipup, terribly irresponsible.