Джулиан Барнс: Love etc

фр. – в глубине

ущелье в Зап. Пиренеях, Испания, где 15 августа 778г. баски, являвшиеся союзниками арабов, уничтожили арьергард франкской армии Карла Великого.

фр. – удиви меня

Дж. Г. Байрон, «Дон Жуан». пер. Т. Гнедич

маленький шар, служащий мишенью для игроков в шары

крупный нудистский курорт во Франции

Клод Лоррен (Клод Желле, 1600-1682) – Родился в Шамони, Лотарингия, отсюда и прозвище – лотарингец. Большую часть жизни провел в Риме, большое влияние на него оказало творчество его современника Никола Пуссена. Использовал для своих пейзажей библейские, мифологические и пасторальные сюжетные мотивы.

греч. – краткое изречение, афоризм. Этим термином у библейских исследователей принято обозначать слова Христа, приведенные в контексте евангельского рассказа

Томас Стерн Элиот

birth, and copulation, and death – цит. из поэмы Т.С. Элиота «Суини-агонист»

Кавалер Роз

фр. – беспокойство

фр. – лучшая половина

симфония Новый Свет, А. Дворжак (1841-1904) – чешский композитор и дирижер

фр. – черный зверь

фр. – не я

фр. – немного

печенье Мадлен – в романе Пруста «В поисках утраченного времени» это печенье заставляет героя вернуться мыслями в прошлое

лыжня, зд. – мысль

фр. – пьяный корабль, также название стихотворения Артюра Рэмбо

фр. – я

лат. – что и требовалось доказать

фр. – милосердный удар

фр. – парикмахер

фр. – мясник

фр. – доброе старое время

фр. – время от времени

Терсит – ахейский воин, отличавшийся неказистой внешностью, насмешник и спорщик. На народном собрании под стенами Трои вступил в спор с Агамемноном и другими ахейскими вождями, за что был жестоко избит Одиссеем. Послегомеровские сказания повествуют о смерти Терсита, убитого Ахиллом за то, что он осквернил тело павшей царицы амазонок Пентесилеи.

Шекспир, Король Лир, акт 5, сцена 2

ит. – путаница, недоразумение

лат. – следовательно, как следствие лат. – следовательно, как следствие

баскская игра в мяч

Седьмая печать, реж. И. Бергман, 1957г.

фр. – старый глазированный орех

Carnaroli, Vialone Nano – сорта короткозерного риса. Используются в основном для ризотто.

фр. – взбитые сливки