Манес Шпербер - Как слеза в океане

Непростительно! (фр.).

Право, досадно (фр.).

Глупости, вздор (фр.).

Мошенники (фр.).

Хозяева положения (фр.).

Патроны (фр.).

Какая приятная неожиданность, мой дорогой! (фр.).

В самом деле (фр.).

Инциденты (фр.).

Битва под Вальми в 1792 г., где войска революционной Франции (главным образом из молодых добровольцев) под командованием генерала Ш. Дюмурье одержали победу над войсками австро-прусских интервентов и французских дворян-эмигрантов во главе с герцогом К. Брауншвейгским.

Но можете не сомневаться (фр.).

Негодяй (фр.).

Радич Стьепан (1871–1928) — хорватский общественный и политический деятель, публицист.

Не подлежит отмене (лат.).

Ужасные негодяи (фр.).

Здесь: богиня поражения (фр.).

Хоровод: песни и танцы (серб.).

«Песни об умерших детях» Ф. Рюккерта, эквиритмический перевод В. Коломийцова, издание П. Юргенсона в Москве.

День св. Вида, праздник в Югославии.

Старые народные лирические песни.

Юзеф Галлер де Галленбург (1873–1960) — польский правый политик и генерал.

Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме, возникшее в восемнадцатом веке среди еврейского населения Волыни, Подолии и Галиции; для него характерны религиозный фанатизм, вера в чудеса, почитание цадиков (праведников, провидцев), якобы находящихся в постоянном общении с Богом и одаренных сверхъестественной силой. Цадики с фанатической ненавистью относились к проникновению знаний в народные массы и к революционному движению. На этой почве хасидизм нашел путь компромисса с раввинатом и был признан синагогой.

Аваддон — в иудаистической мифологии олицетворение поглощающей, скрывающей и бесследно уничтожающей ямы, могилы и пропасти преисподней (евр.).

Полуденная молитва (евр.).

В мифах иудаизма и христианства — воинственные антагонисты «народа Божьего», нашествие которых связывается с приходом Мессии и Страшным судом.

Кир II Великий — древнеперсидский царь, к помощи которого прибегал согласно иудаистской мифологии Бог Яхве (Ис. 45, 1).

Ритуальная принадлежность раввина — повязки на лбу и руках со словами из заповедей Моисея.

Косиньеры — крестьяне, вооруженные косами, времен освободительного восстания 1794 г. под командованием генерала Костюшко. Название закрепилось за повстанцами в войнах с Россией в XIX веке.

Дева Непорочная (св. Мария) (лат.).

Гегель Г. Феноменология духа. М., Изд-во социально-экономической литературы, 1959.

Габай — священнослужитель в синагоге, занимающийся сбором пожертвований.

Не усердствуйте! (фр.).

Виктор Эммануил III (1869–1947) — последний король Италии, 1900–1946 гг.

Бадольо — назначенный королем после смещения Муссолини 25 июля 1943 г. премьер-министр Италии.

Имеется в виду премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль; происходил из семьи герцогов Мальборо.

Пучок, связка (ит.).

Имеется в виду разрыв дипломатических отношений 25 апреля 1943 г. с правительством Пилсудского в Лондоне.

Английский энциклопедический словарь. Кто есть кто (англ.).

Скандальная хроника (фр.).

Кроче Бенедетто (1866–1952) — итальянский философ-идеалист, историк, литературовед, политический деятель, представитель неогегельянства.

В 1807 г. итальянские купцы перевезли мощи св. Николая — покровителя морской торговли — в свой родной город Бари, и день прибытия мощей — 9 мая — торжественно празднуется ежегодно в городе.

Это немыслимо (фр.).

Вы здесь у себя дома (фр.).

Подойдите, я обниму вас! (фр.).