Манес Шпербер - Как слеза в океане

Веддинг — рабочий район Берлина.

«Новости» — название газеты (венг.).

Папен Франц фон — рейхсканцлер в 1932–1933 гг.

Из стихотворения «Осенний день» Р.-М. Рильке. (Пер. А. Биска.).

Хорошо (фр.).

Союз красных фронтовиков (1924–1929, нелегально — до 1933).

Международная Ленинская школа была создана в Москве по инициативе Коминтерна в 1924 г. для обучения партийных кадров из разных стран. В 1938 г. прекратила свою деятельность; в 1962 г. открыта вновь под названием «Институт общественных наук при ЦК КПСС».

Слова из немецкой рабочей песни.

Шлахтензее — озеро, зона отдыха в пригороде тогдашнего Берлина.

Слова из нацистской песни.

Шейдеман Филипп (1865–1939) — политик-социалист, 9 ноября 1918 г. провозгласивший создание республики в Германии.

Дуомон — форт на подступах к Вердену, взятый кайзеровской армией после десяти часов непрерывных боев в ночь на 22 февраля 1916 г.

Лойна — крупнейший химический завод в Германии, где во время забастовочных боев в марте 1921 г. были убиты десятки и арестованы тысячи рабочих.

Слова из нацистского гимна «Хорст Вессель».

Я иду на гражданскую войну (фр.).

Намек на спор официальной Константинопольской церкви с арианами (IV–VII вв.), считавшими Христа не «единосущным», а лишь «подобосущным» Богу-Отцу. Слова эти в греческом языке действительно различались одной буквой «йота», вставленной между двумя «омикронами».

«Пусть воюют другие» ( лат. , и далее: «Ты же, счастливая Австрия, заключай браки») — слова венгерского короля Матиаша Корвина, в 1485 г. завоевавшего Вену.

В отличие от Австрии в большинстве других земель, где говорят на немецком языке, господствует евангелическая церковь.

Пахарь (ит.) .

Ветхозаветный пастух Саул отправился искать потерявшихся ослов, но встретил пророка, и тот помазал его на царство.

Парафраз эзоповского «Здесь Родос, здесь прыгай!» — о человеке, которому предложили не рассказывать о подвигах, совершенных где-то, а доказать свое умение на месте.

Здесь: и все прочие (ит.).

Стоит ли падать духом и бояться одиночества в жизни, если нас волею небес ожидает полное одиночество смерти? (англ.).

Шуцбунд (Союз обороны) — военизированная социал-демократическая организация австрийских рабочих (1918–1934).

В Книге Бытия Бог, потребовавший от Авраама принести в жертву сына, в последнюю минуту изменяет свое решение; Книга Иова, созданная в конце или после эпохи Вавилонского пленения евреев (V в. до н. э.), завершается вознаграждением несчастного праведника за перенесенные страдания.

Народная австрийская песня.

Знаменитое сражение под Ваграмом в 1809 г. принесло Наполеону победу над Австрией.

Конфедератки — шапки с четырехугольным верхом, головной убор польской армии.

27 февраля 1933 г.

Маккавеи — члены влиятельного еврейского рода (II–I вв. до н. э.), пытавшиеся возродить самостоятельное еврейское государство, пока оно окончательно не попало под власть Рима.

Рогоносцы победы (фр.).

Будь здоров! (хорв.).

Карлхорст — тогда дачная местность, пригород Берлина.

«Весна священная» (лат.) — баллада националистического немецкого поэта Людвига Уланда (1787–1862) по мотивам древнеримского обряда — в дни войн и бедствий посвящать юношей богу Марсу.

Иосиф — по библейскому рассказу пленный еврейский юноша, живший в доме египетского вельможи и отвергший ласки его жены, за что был оклеветан ею.

Новая жизнь (ит.).

Резиденция правления национал-социалистской партии в Мюнхене.

Крупнейшая политическая партия Норвегии, осн. в 1887 г. как социал-демократическая. В 1923 г. от нее откололась Коммунистическая партия Норвегии.

Негорелое — село юго-западнее Минска, до присоединения Западной Белоруссии (1939), находившееся на западной границе СССР.