Сью Таунсенд - Адриан Моул - Годы капуччино

очень, очень обыденным (фр.)

острот (фр.)

Английский поэт-лауреат (1972-1984)

Английский поэт и писатель (1914-1997), первая часть его автобиографической трилогии называется «Сидр с Рози», где, в частности, описывается его первый сексуальный опыт с некоей Рози Бертон

в качестве родителей (лат.)

Динозаврик из популярного мультфильма

Американский телевизионный комик

Энн Уиддкомб — министр иностранных дел теневого кабинета консервативной партии, красотой не блещет; Кейт Мосс — неземная красавица и, как следствие, супермодель

Фирменное название сидра

Заболевание, вызванное длительным пребыванием ног в холоде и сырости

Пресс-секретарь британского премьер-министра Тони Блэра

Телевизионная программа, посвященная антиквариату

Купол в Гринвиче на нулевом меридиане построили в честь нового тысячелетия. За осуществление проекта отвечал Питер Мандельсон — в 1997 министр по делам Северной Ирландии

Ричард Мэдли и Джуди Финниган — ведущие телешоу «Доброе Утро»

Английский актер, режисер и писатель. Приобрел известность после роли Дживса в телесериале «Дживс и Вустер» по книгам П. Г. Вудхауза

двойником (нем.)

Английский комик, прославившийся исполнением роли Питкина в знаменитых комедиях

Свежий базилик, перетертый с кедровыми орехами, чесноком, оливковым маслом и сыром

Греческая закуска из паштета рыбьих молок, оливкового масла, лимонного сока и размоченных хлебных крошек или картофельного пюре

карри с густым соусом из молотых орехов и йогурта

Синдром Туретта — тик голосовых связок, в обиходе так называют и непроизвольное сквернословие

Популярный радиосериал на Би-Би-Си о жизни вымышленной деревенской семьи. Передается ежедневно, начиная с 1951 года и по сегодняшний день

Балетная звезда и друг принцессы Дианы

Торговец произведениями искусства и друг принца Чарлза, с которым у Дианы был роман. За время их недолгой связи предприимчивая Диана позвонила Оливеру Хору свыше 400 раз, используя для этого телефоны-автоматы и всякий раз маскируясь и надевая перчатки, чтобы не оставлять отпечатки пальцев

Фонд борьбы со СПИДом

напоминания (фр.)

Эдуард Морган Форстер (1879-1970) — английский писатель

Поджелудочная железа

коктейль из джина, ликера «куантро» и лимонного сока

парная мания (фр.)

Ведущая семейного телешоу «Большой завтрак», идущего на 4-м канале Би-би-си

весьма (фр.)

Герой книги Ф.Бернетта «Маленький лорд Фаунтлерой»

В Бельгии гомосексуалистов насмешливо называют «ливерами»

изобретательности (фр.)

Персонаж радиосериала «Арчеры»

Популярное ток-шоу на Би-би-си

Американские феминистки требуют повсеместно заменить употребление слова man (человек, мужчина) на person (личность), правда, до фамилий они пока не добрались

Ближайшее воскресенье перед днем перемирия в Первой мировой войне (11 ноября). В этот день собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, в обмен на искусственные маки

лучший из лучших (фр.)

Джейн Торвилл и Кристофер Дин — знаменитые английские фигуристы, неоднократные чемпионы мира и олимпийские чемпионы 1984 г.

Джейн Торвилл и Кристофер Дин — знаменитые английские фигуристы, неоднократные чемпионы мира и олимпийские чемпионы 1984 г.

Так в Англии называют кровяную колбасу

Автобиографический роман английской писательницы Нэнси Митфорд (1904-1973)

Редактор отдела поэзии газеты «Дейли экспресс»

Джек Каннингем — председатель правительственной группы по вопросам биотехнологии и генетических изменений

Пола Йейтс — популярная британская телеведущая, подруга покончившего с собой лидера грубы «INXS» Майка Хатчинсона; в сентябре 2000 года была найдена мертвой в своем доме. Хьюи Грин (1920-1997) — известный телеведущий, с 1956 по 1977 вел на Би-би-си конкурс «Ваш шанс», и за все это время лишь несколько человек сумели добиться успеха; Х. Грин славился едкими манерами