Сью Таунсенд - Адриан Моул - Годы капуччино

Полагаю, к завтрашнему утру я весьма приукрашу историю и предстану перед общественностью в ореоле героя — в ореоле, которого, возможно, и не заслуживаю. Но сейчас, в эту ночь и в этот час я с превеликим удовольствием говорю — держался я молодцом.

Пьеса Дж. Б. Пристли — Здесь и далее прим. переводчика

Несомненно (фр.)

Дэн Куэйл — американский вице-президент при Р. Рейгане

Британский журналист и шоумен, ведущий популярной передачи на канале Би-би-си «Высшая скорость»

Прославляет Британскую империю, слова А. Бенсона (1862-1925), музыка Э. Элгара (1857-1934)

Основатель скаутского движения

Английский драматург, актер и композитор (1899-1973), его пьеса «Интимная жизнь» считается шедевром английской драматургии XX века

Город в Нидерландах, где в 1944 году британские войска безуспешно пытались занять плацдарм на правом берегу Рейна

Харольд Николсон (1886-1968) — британский дипломат и писатель. Автор политических эссе, описаний путешествий и детективов. Его трехтомные «Дневники и письма» — ценный документ британской общественной и политической жизни в период с 1930 по 1964 гг.

естественно (фр.)

ну конечно (фр.)

Какой сюрприз! (фр.)

Сэмюэл Пепис (1633-1703) — английский чиновник адмиралтейства. В 1660-1669 годах вел дневник — важный источник сведений о жизни и быте того времени

Без (фр.)

Эстрадная певица и актриса, отметилась участием в мюзикле «Кошки»

Герберт Маршалл Маклюэн (1911-1980) — канадский социолог и флософ, теоретик коммуникационных технологий и создатель теории о массовой культуре. Фразу о пятнадцати минутах славы принадлежит, конечно же, Энди Уорхолу — любимому объекту Маклюэна в его философско-социологических построениях

Гарольд Вильсон — премьер-министр Великобритании от лейбористской партии (1964-1976 гг.); Дженни Ли — британская политическая деятельница, в 1929 г. впервые избрана в парламент от лейбористской партии, министр культуры (1964-1970 гг.)

Кристобаль Баленсьяга (1895-1972) — известный испанский модельер

Песня группы D:Ream's, которую лейбористы выбрали в качестве официальной к выборам 1997 года

С 1997 года министр иностранных дел Великобритании

Главный финансист Консервативной партии

Четвертый пункт устава Лейбористкой партии, провозглашавший ее целью социалистическое переустройство общества. Правое крыло партии неоднократно делало попытки его отменить

Бетти Бутройд — в то время спикер палаты общин, принадлежит к Лейбористской партии

Теренс Конран — владелец сети дорогих мебельных магазинов и ресторанов, апологет хорошего вкуса

Крупная фирма, торгующая недорогой мебелью

вдвоем (фр.)

Английский писатель, имеет репутацию мастера эпатажа

Английский архитектор и оформитель первой половины 19 века

Бывший диктатор Заира

Майкл Хауард — министр иностранных дел в теневом правительстве консерваторов; Уильям Хейг — лидер партии консерваторов

Уильям Питт Младший (1759-1806) — премьер-министр Великобритании в 1783-1801 гг. и в 1804-06 гг., основатель партии новых тори

Название официального стенографического отчета о заседаниях британского парламента, названного по имени издателя Люка Хансарда (1752-1828), который первым начала печатать такие отчеты

Компания по продаже фото — и радиоаппаратуры

Сильвия Плат (1932-1963) — американская поэтесса, вышедшая замуж за английского поэта-лауреата Теда Хьюза и с 1956 жившая в Англии

Имеется в виду церковь Сент-Мэри-ле-Боу. Считается, что человек, родившийся в пределах слышимости его колоколов, — истинный кокни

Ведущая популярного кулинарного теле-шоу, автор многочисленных поваренных книг

всем (фр.)

Би-эйч-эс (BHS) — крупная сеть однотипных магазинов одежды

великолепно (фр.)