Павел Улитин - Путешествие без Надежды

« Демон, а не возлюбленный » (The Demon Lover) — рассказ из одноименного сборника.

Let them go… — Пусть они уходят, чем скорее тем лучше. Слишком много для этой темы [Поговорили и хватит].

Original, fahr hin in deiner Pracht Wie konnte dich die Einsicht kranken: wer kann was Kluges, wer was Dummes denken, dass schon die Vorwelt nicht gedacht? — искаженная цитата из «Фауст», ч. 2, акт 2. Пер. Б. Пастернака:

« Истребление истуканов » … по мотивам книги « Весна в Фиалте » — в сборнике Набокова есть рассказ «Истребление тиранов».

« Четырехэтажная тавтология », « Фотография пулеметчика » — книги Улитина.

Военный человек — речь идет о В.М. Иоэльсе (3. Зиник).

…у Бержераков — у Айхенвальдов.

Is this film a sick… art with an F. Virginia Dignam ( 4.1.74 ) about «Le Grand Bouffe ( Blow-out ) ». Eating themselves to death. — Является ли этот фильм неудачной шуткой или произведением искусства? Я склонна предполагать первое, но если верно второе, то я буду считать его искусством вместе с Ф. Вирджиния Дигнэм о [фильме] «Большая жратва» [реж. Марко Феррери (Ferreri) 1973] (Пирушка — [англ. название]). Поедая себя до смерти. [Art with an F = fart (пердеть)].

АИЦ: они обмениваются письмами и каждая пишет под копирку. Обе отмежевываются от « этого клеветника С. » А то не выйдет книга во втором издании. — А.И. Цветаева. Воспоминания — первое издание 1971. 2-е — 1974. С. — вероятно, Дмитрий Сеземан.

ЛТД — лучший телефонный друг; так ППУ обычно называл В. Гаевского…о. победы над к.м. — окончательной победы над китайскими марксистами (с. 95).

Кто переводил « А Вы любите Брамса? » — русский перевод Н. Жарковой (1974).

…великий поэт и шпионка Бенкендорфа — Пушкин и Каролина Собаньская.

« Отныне и во веки веков » , роман Джеймса Джоунза — Джеймс Джонс, «Отсюда и в вечность» (М.: Воениздат, 1969). Улитин более правильно переводит название «From Here to Eternity».

Эмбахада — посольство ( исп. embajada).

РДВ — Радио Дойче Велле (Немецкая волна).

Шутка Валентина Петровича, вы только не говорите Леониду Максимовичу — Катаев, Леонов.

Чи коегзистовач чи не енгзистовач ( польск .) — либо сосуществовать, либо не существовать.

Следователь Комельо — персонаж нескольких романов Сименона — чиновник от угрозыска, антипод комиссара Мегрэ.

Пришел солдат с фронта — фильм реж. Н. Губенко, 1972.

Hold your hour and have another [название книги Brendan Behan]. You have time… — Перетерпи час и возьми еще один. У тебя есть время, никто тебя не ждет, ты можешь сесть и выпить еще одну чашку чая. Я был с ним до конца. И я не забываю и ее слова: «Вы так похожи, что можно обознаться». Точно!

No great physical pleasure… — Оба мы не получили большого физического наслаждения в ту ночь: было слишком холодно, я слишком нервничал, было слишком много мороки с пуговицами, молниями и бретельками.

Thafs all… Und ist ein wunderlich Kapitel [ «Фауст», ч. 1, Кухня ведьмы ] . Just what I thought, exactly. — Это всё. Все остальное в другой книге. И есть одна чудесная глава. Именно то, что я думал, совершенно точно.

…завтрак в буфете ИФЛИ — наутро после того, как ППУ послал анонимную антисоветскую записку лектору по марксизму, к нему в столовой подсел студент и сказал, что знает, чей почерк в записке (3. Зиник).

« Бабы рязанские », « Водоворот » — советские фильмы, оба 1927 г. Т. е., очевидно, речь идет о детских впечатлениях.

Отошлю про « Тедди » , ладно. 24.1.71 — при разборе библиотеки ППУ в книге: И. Галинской «Философские и эстетические основы поэтики Сэлинджера» (М., 1975) обнаружилась вложенная открытка А.Н. Асаркану до востребования (отправленная и, очевидно, полученная) со следующим текстом: «Если для тебя так важно иметь „Тедди“ по-русски, возьми черновые тетради и перепечатай на своей машинке. Там есть даже варианты, из которых ты можешь сделать выбор. Там только 2 последних страницы по-английски, а так всё полностью. И не высказывай ту мысль, что мол завидую Вам, господин учитель, на Ваши заботы. Они и наши. 20.1.71 /19.2.71» (зачеркивания, подчеркивание и вторая дата сделаны другими чернилами). Рассказ «Тедди» был впервые опубликован в «Иностранной литературе» 1982, № 10 (пер. С. Таска).