Олдос Хаксли - Через много лет

Плимутские братья (сестры) — религиозное направление, возникшее около 1830 г. в Плимуте (Англия); одно из основных его положений — доктрина о втором пришествии Иисуса и последующем наступлении тысячелетнего царства Христова

Страшно впасть в руки Бога живаго! — Послание к Евреям св. ап. Павла, 10, 31

Элен Фурман — вторая жена Рубенса

Эктоплазма — здесь: эманация медиума, спирита, благодаря которой осуществляется его воздействие на реальный мир

… распинаемого вниз головой святого… — Согласно преданию, апостол Петр, дабы не оскорбить Бога, уподобившись ему в роде смерти, попросил, чтобы его распяли вниз головой

«Эпипсихидион» — поэма английского поэта-романтика П. Б. Шелли (1792-1822)

Ягодичную седалищную мышцу (лат.)

Нижинский, Карсавина, Павлова, Мясин — знаменитые танцоры и балерины, все — уроженцы России

Непоруганная невеста безмолвья — образ из стихотворения Дж. Китса «Ода греческой вазе»

…. повесть, рассказанная идиотом. — Слова Макбета из одноименной трагедии Шекспира (акт V, сц. 5.)

Сэр Кенельм Дигби (1603-1665) — английский писатель, мореплаватель и дипломат; Скандерун (совр. назв. Искендерун) — город-порт на юге Турции

Мигель де Молинос (1628-1696) — испанский священник, кардинал, арестованный в зените своей славы и умерший в тюрьме

Шарль Дреленкур (1595-1669) — французский проповедник, протестант

Андреа Робер де Нерсья (1739— 1801) — французский писатель и поэт, автор скабрезных и порнографических сочинений

Фелиция, или Мои шалости" (франц.).

Любите Бога таким, каков он есть, а не таким, каким рисуют его слова других или ваша фантазия (исп.).

Гуманитарных наук (лат)

Пексниф — персонаж диккенсовского «Мартина Чезлвита», елейный лицемер; в англоязычных странах его имя стало нарицательным

Беркли — пригород Сан-Франциско, где находится одно из крупнейших отделений Калифорнийского университета

Бертель Торвальдсен (1768 или 1770-1844) — датский скульптор, представитель классицизма

Кармелиты — католический орден, основанный в Палестине в XII в.; босоногими называются члены братства, носящие только сандалии на босу ногу

Шарль Броун-Секар (1817-1894) — французский физиолог и невролог. Исследовал действие на организм человека вытяжки из семенников животных

Сергей Воронов (1866-1951) — русский физиолог, эмигрировавший во Францию; вел исследования по проблеме омоложения

Кельтские сумерки — имеется в виду эпоха Возрождения национальной культуры Ирландии XIX — начала XX веков (кельтское Возрождение)

Фагоцитоз — активный захват и поглощение живых клеток и неживых частиц одноклеточными организмами или особыми клетками — фагоцитами. Открыт в 1882 г. И. И. Мечниковым

Нейронофаги — фагоциты, поглощающие нервные клетки, нейроны

Упсала — в этом городе находится старейший шведский университет

Регентство — годы с 1811 по 1820; в этот период король Англии Георг III был психически болен и страной правил регент, принц Уэльский (с 1820 г. — король Георг IV)

Этти Уильям Этти (1787-1849) — английский художник

«Эндимион», «Ода греческой вазе», «Оды Психее»— произведения Дж. Китса; «Освобожденный Прометей» — поэма П. Б. Шелли

Эпоха Георгов — короли Георги из Ганноверской династии правили в Англии с 1660 по 1830 год

Памятник меди нетленней (лат.)

Памятник меди нетленней — Квинт Горации Флакк, Оды, III, XXX

Хуан Негрин (1894-1956)— премьер-министр республики Испании с 1937 г., в 1939— 1945 гг. глава республиканского правительства Испании в эмиграции

Стоя — в Древней Греции галерея-портик для отдыха, прогулок, бесед

Привратник Кармского монастыря" (франц.). Кармы — средневековый религиозный орден

Сто двадцать дней Содома" (франц.)

Вильгельм IV — король Великобритании и Ирландии в 1830-1837 гг., брат Георга IV