Сигурд Хёль: Заколдованный круг

Норвежская миля равняется 10 км.

Хусман — мелкий арендатор, отрабатывающий арендную плату в усадьбе хозяина.

В норвежских селениях нетрудоспособные одинокие бедняки либо по очереди содержались крестьянами, либо жили на хуторе, хозяин которого получал от общины плату за них.

Норвежский локоть равнялся примерно 0,6 м.

Старинное орудие пытки.

Фогт — чиновник, представляющий полицейскую и налоговую власть (до начала XX в.). Ленсман — то же, в сельской местности. Кистер — помощник пастора. Амтман — губернатор (до начала XX в.).

Для создания фонда серебра в Норвежском банке в 1816 г. стортингом (парламентом) был введен налог, вносившийся в форме изделий на серебра или серебряных денег.

Мол — 0,1 га.

В конце XIV в. Норвегия вошла в состав Дании, и к середине XVI в. датский язык стал в стране официальным языком, в том числе и языком церкви.

Никодим — библейский персонаж, фарисей, ночью приходивший к Иисусу и расспрашивавший об его учении.

По норвежским народным поверьям, сверхъестественные существа (тролли, гномы, великаны и др.) заманивают людей к себе в гору и держат их там в плену.

Спрингар — норвежский народный парный танец, танцуемый в быстром темпе.

Блоксбьерг (Блокксберг) — гора Броккен в Германии, где, по старинным верованиям, собирались на шабаш ведьмы.

Тинг — вече у древних скандинавов.

В Норвегии сеновалы устроены таким образом, что воз с сеном въезжает в него по мосту.

Мина — мера веса в Библии, около 1 кг. Притча о том, как слуги распорядились своими минами, рассказана в Евангелии от Луки, гл. 19.

По старинным верованиям тот, кто задел дикую былинку, дикий колосок, сбивается с пути.

Груз Грани — золото (Грани — в древнескандинавской мифологии конь Сигурда).

Имеется в виду в Швеции.

Возмездие (лат.).

Порочный круг (лат.).