Кнуд Ромер - «В Датском королевстве…»

Пастор.Я был в доме пекаря — домашние крестины.

Доктор.Понятно. Как там дела? Все еще судороги?

Пастор.Да, господин доктор. И ребенок такой маленький.

Доктор.Слишком маленький. Ох, уж эти пекари! Эти пекари!

Борген.Снимайте пальто, вы прямо как снеговик! Садитесь. Сейчас принесут кофе.

Пастор.Вообще-то мне надо домой. Уже поздно.

Борген.Вы можете доехать до своей усадьбы с доктором. Ей-бо… конечно, можете.

Доктор.Разумеется, можете. Даже отсюда слышно, какой ветер устрашающий.

Пастор.Спасибо, большое спасибо. Это было бы очень хорошо, господин доктор, большое спасибо. Да, кажется, надвигается буря.

Борген.Я только загляну наверх. Садитесь. ( Выходит.).

Доктор.Вас следовало бы довезти сюда в такую погоду.

Пастор.Пожалуй. Но не хочется никого затруднять.

Доктор.Да?

Пастор.И еще я должен платить арендатору за каждый километр пути.

Доктор.Ах так.

Пастор.И к тому же в открытой повозке! Другое дело в закрытом автомобиле, как ваш. Только сможем ли мы проехать?

Доктор.Разумеется, проедем.

Пастор.Да, но снег метет навстречу, господин доктор, и сугробы…

Доктор.Господин пастор, это же «бьюик», а поведу его я.

Пастор.Если вы так считаете… Я только имел в виду…

Доктор.Кстати, вы бы наказали вашим «смотрителям покойных» [64] В Дании существовала система, согласно которой, при отсутствии поблизости врача, осмотр мертвого тела и выдача свидетельства о смерти осуществлялись двумя специально избранными местными жителями. здешнего прихода, чтобы они правильно заполняли свидетельства. В прошлом месяце в обоих была допущена вопиющая небрежность.

Пастор.Я обязательно это сделаю. Подумать только, вопиющая небрежность!

Доктор.Они же совершенно несведущие люди. Это безобразие, что в наше время сохраняются такие замшелые порядки… Свидетельство о смерти должен всегда выдавать врач.

Пастор.Да, конечно. Но с другой стороны — если люди очень бедны, они так могут сэкономить десять крон.

Доктор.Свидетельство о смерти должно всегда оформляться врачом.

Пастор.Это было бы, безусловно, наиболее надежно.

Доктор.Между прочим, все здесь, и бедные, и богатые, прибегают к услугам этих «смотрителей». А вообще-то труп что бедняка, что богатого, всего лишь труп.

Пастор.Я только хотел сказать… всякая вещь имеет две стороны… приходится уважать…

Доктор.Безобразие, говорю я вам. Я знал одного «смотрителя», который боялся покойников. Он стоял и смотрел на тело сквозь щель в двери: «О Господи, до чего же она мертвая!»

Пастор.Подумать только! Настоящее безобразие! Это совершенно недопустимо.

Борген (входит). Она спит, как ангел Божий! Вот кофе, пожалуйста, пожалуйста! Истинное чудо.

Доктор.В котором я могу усмотреть вполне естественные причины. Простите, мой добрый Миккель Борген, я не хочу ранить ваши религиозные чувства. Но теперь, когда все закончилось так хорошо, я могу, пожалуй, позволить себе вас немного подразнить. Как вы думаете, что больше всего помогло сегодня вечером — ваши молитвы или мои труды?

Борген.Наверно то, что Бог благословил ваши труды благодаря моим молитвам, вот что помогло больше всего, дорогой доктор.

Пастор.Ora et labora [65] Молись и трудись (лат.). , говаривали в старину монахи.

Доктор.Вы, может быть, тоже верите в чудеса, господин пастор?

Пастор.Что вы понимаете под «верить»? В принципе, возможность чудес отрицать нельзя, потому что Создатель всегда должен оставаться господином созданного им. Но и с религиозной, и с этической точки зрения, чудеса невозможны. Нарушение законов природы внесло бы беспорядок в Божие мироустройство, а Бог чудесен именно тем, что на Него можно положиться. Проще сказать: Бог, естественно, мог бы творить чудеса, но так же естественно, что Он этого не делает. И мы Ему за это благодарны.

Доктор.А как же чудеса Христа?

Пастор.Да, в переломные и поворотные моменты мировой истории дело обстоит… может обстоять иначе.

Доктор.Вот как? Значит, в решительные моменты наш надежный Бог допускает некоторые отклонения от правил. Нет, мой добрый пастор Банбуль, никогда в этом мире не случалось и не случится ничего, в чем бы знающий и упорный исследователь не увидел естественные причины.