Том Вулф - Голос крови

Смена картинки. Вот рядышком стоят двое, а за ними, в каких-нибудь трех метрах, висит «тот самый» канат, полтора дюйма в диаметре. Притянутые, как магнитом, телевизионной командой, вокруг собрались накачанные бодибилдеры. Черная майка на Родригесе сидит так плотно, что кажется нарисованной. Эрл Мунго спрашивает:

– Джейми, вы в курсе, какой ажиотаж в мире фитнеса Южной Флориды вызвал этот канат?

– И не говорите. Все словно с ума посходили! Каждый уважающий себя качок уже побывал в нашем зале! – Смех. – После того как Нестор разобрался с этим великаном, мы стали нарасхват. Столько людей сюда записалось, что мне пришлось нанять нескольких девушек, чтобы все это оприходовать. Не говоря уже о новых тренерах. Это какой-то дурдом!

Народ с пониманием смеется и улюлюкает. Кто-то выкрикивает:

– Дурдом, вперед!

Новый взрыв смеха.

– И чем же так замечательно лазанье по канату без помощи ног?

– Чтобы добиться такого же результата, вам потребуются пять или шесть разных упражнений с отягощениями, и то не факт, что добьетесь. Тут задействованы ваши бицепсы… это очевидно… но, кроме того, отличную нагрузку получает брахиалис, или плечевой мускул, о котором мало кто слышал. Если правильно его развивать, сами увидите, что у вас вырастет. – Он сгибает руку, и на ней вздувается бицепс размером с внушительную скалу. – С помощью одних отягощений очень трудно развить брахи, зато подтягивание на канате дает им полную нагрузку. На этом канате Нестор упорно подтягивался четыре года подряд, ну и результат сами видели!

Сияющий Эрл Мунго обращается к камере:

– Тони, Барт, запомните: лазанье по канату, оно себя завсегда покажет! Для бодибилдера это все равно что овладеть айфоном. Это нужно каждому. А зародилось все здесь, где я сейчас стою перед вами… в Хайалии, у Родригеса… Извините, ребята, но я должен разок произнести это вслух… в «Н-н-не-э-э-т!!! Вот так зал!».

Телеведущий еще готовит переход к следующему сюжету, а Евгений произносит приглушенным голосом, в котором чувствуются потрясение и благоговение:

– Нестор, я в шоке… я себе не представлял… что это есть ты… кто снимать этот человек с мачты. Я видел это в телевизор и не понял, что это есть ты! Ты знаменитый! Мой сосед… знаменитость!

– Я не знаменитость, – возражает Нестор. – Я просто коп.

– Но…

– Я выполнил приказ как надо и сделался «героем»… на пять минут. Это еще не значит быть знаменитостью. «Знаменитый» – это нечто другое.

– Нет, нет, нет, нет, Нестор! Ты сам видел! Только знаменитый может вызвать столько крейзи! Только знаменитый может стать икона для разных людей!

– Ну, не знаю… может, ты и прав. – Нестор, смутно представляющий себе, что такое «икона», отворачивается от экрана, с усмешкой отмахнувшись от него напоследок. – Этим мартышкам непременно надо все раздуть.:::::: Лгать из скромности – не такая уж и ложь… В этом есть… великодушие… и обдуманность… а что, если мартышки сейчас сказали правду? Где у меня доказательства, что они все это сочинили?.. Икона? Надо будет погуглить.::::::

Что он и сделал, оставшись один. Он поразмышлял над смыслом прочитанного. И без четверти два пошел спать.

Он тут же уснул, и его сновидения закачались на большой волне серотонина.

Caliente! Caliente, крошка,

Неслабый fuego под твоей каха-чиной,

Значит, нужен хороший шланг и поглубже туда,

И никаких…

«Бульдоги» еще пели, когда Нестор с трудом выбрался из густого-прегустого гипнотумана и осознал:::::: против истины не попрешь:::::: что из лежащего на полу рядом с матрасом айфона раздается мужской голос…

Блядь, который час? Шланг все знает! Знает, ты выходишь купить себе это, что хо… Светящиеся стрелки на будильничке показывают четыре сорок пять утра. Но шланг отдает только даром… в сотый раз он обматерил себя за то, что ввел в мобилу песню, которая звучит вместо звонков… Кому хочет, пожертвует . Кто может ему звонить в такую рань?! На хера?! Кому хочет пожертвует, ясно? Он кое-как приподнялся на локте. Я решаю, сечешь? Это я решу. Это я решу, ясно? Да жми ты уже на кнопку…

– Камачо. – Его всегдашний ответ. Чего зря время терять?

– Нестор… – А не «Нес- тер ». Значит, латино.

– Это Хорхе Эрнандес… сержант Эрнандес.

– Сарж…

– Рано, знаю, и я бы не стал тебя будить, но ты наверняка захочешь это услышать.

Нестор просыпается окончательно. Он напрягает мозги, пытаясь сообразить, что же такое он хотел бы услышать посреди ночи. И пока помалкивает.