Арман Лану - Свидание в Брюгге

Но Пьетер все уменьшался и уменьшался. Робер дал газ. Он не мог этого вынести.

Пьетер остановился. И больше не двигался, далекий блекло-лиловый призрак.

Жюльетта протянула Домино платок, купленный в Брюгге: на глазах у девочки блестели слезы.

Ржавые ворота Марьякерке открылись со скрипом. Впереди лежала Фландрия — огромная равнина, уходившая к самому морю.

Бельгийский королевский мост (флам.).

Голландский курительный табак мелкого нареза (голланд.).

Каждому человеку — свое место (англ.).

За ваше здоровье (лат.).

Герой сатирического произведения Жюля Ромена.

Набережная в Париже, где находится уголовная полиция.

Город в Чехословакии, где произошло решающее сражение во время австро-прусской войны (1866 г.).

Прииди, господи (лат.).

«Слова, слова, слова!» (англ.) — Шекспир. Гамлет.

Да… Нет… Спасибо… Святый боже!.. Боже мой!.. Да… Да… Да… (флам.).

Новая теория (англ.).

«Вот в чем вопрос» (англ.).

Белая горячка (лат.).

«Маленький аккордеонист» (флам).

Ничейная земля (англ.).

Перевод Б. Дубина.

Так называли женщин, взявших шефство над фронтовиками.

«Тихая ночь, Святая ночь» — Немецкая рождественская песня.

С нами бог (нем.).

Грядите, отпускаются вам (грехи ваши) (лат.).

Возблагодарим бога (лат.).

Дети до 16 лет не допускаются (флам.).

Мое сердце ( флам.).

Ночной (англ.).

Амстердамская (нем.).