Дэвид Седарис - Блестящая как бриллиант

Мой отец старался её утешить своими стандартными, ни к чему не обязывающими фразами, напоминая Пенни что у каждой медали есть две стороны и что всегда темнее перед рассветом.

«Ах, Лу. Так хорошо… поговорить с кем-то кто действительно… понимает.»

Однажды я зашёл в кухню и застал сестру делающую нашему отцу нескромное предложение, пользуясь фразами героини мыльной оперы. «Я думаю что мы оба чувствовали приближение… этого. Мы должны решиться… и броситься навстречу друг другу. О, бэйби, давай отдадимся безрассудству!»

Это и было тем что моя мать имела ввиду, когда говорила о людях, играющих в опасные игры. Если бы наш отец принял предложени Пенни, Эми бы поставила на нём печать развратника и пыталась бы угадать с кем ещё он бы мог переспать. Все его слова и речи подвергались бы сомнению и вызывали подозрения. Действительно ли он ездил тогда в командировку, а не на курорт с одной из соседских близняшек? Кто такой живёт с нами?

Эми любовалась своим отражением в дверце духовки, поправляя локоны. «Я хочу сказать что я вас нахожу очень привлекательным… мужчиной. В этом же нет ничего… плохого?»

К его чести наш отец был настоящим джентльменом. Он поблагодарил Пенни за лесть и предложение, и как можно мягче отказался. Он предложил познакомить её с интересными холостяками из своего отдела и своего клуба, и на прощание он посочувствовал моей сестре и добавил что такая милая женщина заслуживает быть счастливой.

Прошли многие годы прежде чем Эми призналась в содеянном. И хотя ничего особо интересного за эти годы не произошло в нашей семье, бедная Пенни Мидланд часто чувствовала себя не в своей тарелке, когда мой отец навещал её в галерее с очередным своим знакомым. «А вот та девушка о которой я тебе рассказывал», говорил он. «Вы тут поболтайте друг с другом, а я пока пойду погуляю.»

Время ничуть не изменило пристальное внимание моего отца к весу и внешнему виду моих сестёр. Он и сейчас не понимает почему его дочки не навещают его чаще, а когда они таки к нему приезжают, он открывает дверь с вопросом, «Мне это только кажется или ты действительно прибавила в весе?»

Поскольку Эми сохранила свою прекрасную кожу и фигуру на зависть, она продолжила быть самой большой драгоценностью для моего отца. Будучи намного красивее чем другие члены нашего семейства, она тем не менее тратит своё время и деньги на то чтобы скрыть себя под искусственными шишками и накладными болезнями кожи. У неё в коллекции есть много шейных корсетов и искусственных зубов, и её комод забит человеческими волосами. Осуществляя давнюю мечту, однажды она наконец таки разорилась и купила нижнюю половину «костюма толстяка» ручной работы, который она обожает носить под грязными леггинсами, похожими на оболочку для сосисок. Поскольку ей не хватило денег на подходящую верхнюю половину, ей приходилось гулять по улицам будучи похожей на двух женщин спаянных вместе в районе талии как следствие жестокого эксперимента. От талии и выше она выглядела стройной и спортивной, вышагивая на ногах, размером с брёвна, растущими из широченной выпуклой задницы, которой можно запросто давить ежей.

Однажды она в этом костюме приехала домой на Рождество и отец встречал нас в аэропорту. Его тут же затрясло, но он сдержался и молчал на протяжении всей короткой дороги к дому, но как только Эми ушла в ванную, он мне заорал, «Что блин с нею случилось? Боже мой, это меня доконает! Мне больно на это смотреть.»

«О чём ты?»

«О твоей сестре, вот о чём. Не прошло и пол-года с нашей последней встречи, и она уже выглядит как танк! Ты же должен был за нею следить!»

Я попросил его говорить потише. «Пожалуйста, папа, только не распыляйся при ней. Эми очень чувствительна к своей… ну ты понимаешь.»

«К своей что? Ну, давай, скажи же: к своей толстой, огромной жопе! Вот чего она стыдится, и правильно делает! На такую жопу можно сажать вертолёты.»

«Ну, папа.»

«Даже не пытайся её защищать, умник. Она одинокая женщина, и часики бегут вперёд. Кто её полюбит, ну кто на ней женится с такой жопой?»

«Ну», сказал я, «как мне говорили, многие мужики предпочитают как раз такие задницы.»

Он посмотрел на меня с жалостью, и его сердце разбилось во второй раз за сегодняшний день. «Мальчик, из того что ты не знаешь, можно составить энциклопедию.»

Он взял себя в руки когда Эми вернулась в комнату, но когда она полезла в холодильник, он повёл себя так, как будто она бросила спичку в бензобак его Порша. «Что ты к чертям делаешь? Посмотри на себя — это же самоубийство!»