Марк Дюген - Дорога великанов

Медфорд (Medford) – город в штате Орегон, округ Джексон. Голд-Бич (Gold Beach) – городок на тихоокеанском побережье штата Орегон, округ Карри.

Окленд (Oakland) – крупный город в штате Калифорния, расположенный на побережье залива Сан-Франциско.

Чарльз Буковский (Henry Charles Bukowski, 1920–1994) – американский поэт, писатель и журналист; представитель литературного направления «грязный реализм».

Эптос (Aptos) – небольшой город в штате Калифорния, примерно в 100 километрах к югу от Сан-Франциско.

Имеется в виду идеология движения хиппи.

Рональд Уилсон Рейган (Ronald Wilson Reagan, 1911–2004) – губернатор штата Калифорния (1967–1975), затем президент США (1981–1989).

«Форд гэлэкси» ( Ford Galaxie ) – американский автомобиль, выпускавшийся в 1959–1974 годах.

«Кто боится Вирджинии Вулф?» (“Who’s Afraid of Virginia Woolf?”, режиссер Майк Николс, 1966) – фильм по одноименной драме Эдварда Олби. Элизабет Тэйлор играет в нем главную роль дочери ректора колледжа, ведущей распутный образ жизни.

Роберт Фрэнсис Кеннеди (Robert Francis Kennedy, 1925–1968) – младший брат президента Джона Фицджеральда Кеннеди. Генеральный прокурор США (1961–1964), кандидат в президенты (1968). Убит палестинским террористом.

Имеется в виду Хейт-Эшбери: см. сноску на с. 128.

Биг-Сюр (Big Sur) – малонаселенный живописный район на тихоокеанском побережье в центральной части Калифорнии. В Биг-Сюре жил писатель Генри Миллер (с 1940), сейчас там находится его дом-музей.

Ка ́рмел (Carmel-by-the-Sea) – городок в округе Монтерей на юге штата Калифорния. Санта-Барбара (Santa Barbara) – город в одноименном округе, там же. Беверли-Хиллз (Beverly Hills) – город внутри территории Лос-Анджелеса.

Хаф-Мун-Бей (Half Moon Bay) – небольшой город-порт в штате Калифорния, примерно в 40 километрах к югу от Сан-Франциско.

Пеппервуд (Pepperwood) – поселение негородского типа на севере штата Калифорния, последнее на «Дороге Великанов».

Гарбервиль (Garberville) – ныне небольшое поселение в северной части штата Калифорния (около 900 жителей).

Эстуарий – однорукавное устье реки, расширяющееся к морю (Темза, Амур, Енисей). Противоположность эстуария – дельта (Волга, Нил, Меконг).

Имеется в виду война между США и Японией (1941–1945).

«Зеленый гигант» (“Green Giant”, 1903–2001) – американская кукурузная компания. Торговая марка «Зеленый гигант» использовалась с 1950 года.

Бэй-Бридж (Bay Bridge) – висячий мост через залив Сан-Франциско, соединяет города Сан-Франциско и Окленд (с 1936). Один из крупнейших и красивейших мостов в мире (свыше 7 километров в длину).

Кормак Маккарти (Cormac McCarthy, р. 1933) – известный американский писатель и драматург.

Вакавилль (Vacaville) – город в центральной части штата Калифорния, в 72 километрах к северу от Сан-Франциско.

Пало-Альто (Palo Alto) – город в центральной части штата Калифорния, в 44 километрах к югу от Сан-Франциско.

Имеется в виду Стэнфордский университет в Пало-Альто.

Салинас (Salinas) – город в центральной части штата Калифорния, в 140 километрах к югу от Сан-Франциско.

Басс-Лейк (Bass Lake) – ныне небольшое поселение в центральной части штата Калифорния (около 500 жителей).

Чак Берри (Chuck Berry, р. 1926) – американский певец, гитарист и автор песен; один из популярнейших исполнителей рок-н-ролла в начале 1950-х годов.

«Золотые Ворота» (The Golden Gate Bridge) – висячий мост через пролив Золотые Ворота (2700 метров в длину), соединяет города Сан-Франциско и Саусалито.

Саусалито (Sausalito) – небольшой город на северном берегу бухты Сан-Франциско.

Стинсон-Бич (Stinson Beach) – ныне небольшое поселение на тихоокеанском побережье в центральной части штата Калифорния (около 600 жителей).

Гипогликемия – патологическое падение уровня глюкозы в крови.

Тоума ́лес (Tomales) – ныне небольшое поселение в штате Калифорния (около 200 жителей), в 5 километрах от одноименного залива.

Хайленд (Highland) – холмистая область на севере Шотландии, крупнейшая в этом графстве.

Диллон-Бич (Dillon Beach) – ныне небольшое поселение на тихоокеанском побережье штата Калифорния (около 300 жителей).