Дона Тарт - Щиглецът

Питер Клаес (1597-1660) художник, представител на златната епоха на фламандската живопис, известен с натюрмортите си; синът му, Николаес Питерсзоон Берхем (1620-1683) става известен пейзажист. — Б.пр.

Вилем Клаесзоон Хеда (1593/1594 — ок. 1680/1682) виден представител на художниците, рисували трапезни натюрморти, докато Питер Клаес се ориентира по-скоро към алегории, изразяващи суетата на земния живот. — Б.пр.

(нем.) задръж ги — Б.пр.

(нем.) какво става? — Б.пр.

(нем.) Тихо, продължавайте да спите. — Б.пр.

(нем.) да спиш — Б.пр.

(нем.) Тъп чекиджия! Глупак — Б.пр.

Борис превежда буквално руския израз „Два сапога пара“, който означава, че хората са „от един дол дренки“, „лика-прилика“. — Б.пр.

„Алуин Корт“, дванайсететажна жилищна сграда в Манхатън, близо до Сентръл Парк, строена между 1907 и 1909 в стила на френския ренесанс, с пищно украсена фасада, една от забележителностите на града; в нея се намира и прочутият ресторант „Петросян“, открит през 1984 г. — Б.пр.

Агнешка яхния, кашмирски специалитет. — Б.пр.

Картината, едно от най-прочутите откраднати произведения на изкуството, не е открита до ден днешен, пазарната й стойност би била около двайсет милиона долара. — Б.пр.

Третата книга от поредицата за вълшебника от Оз, на Л. Франк Баум, публикувана през 1907 г. — Б.пр.

Седалището на обществото, основано с цел подобряване взаимното разбиране на различните култури, е средище на всевъзможни културни изяви, изложби, концерти и пр. — Б.пр.

Историческо селце в Дъчес Каунти, щата Ню Йорк, основано през 1686 г. от холандци, един от първите преселници в Америка. — Б.пр.

Коренна чакра — Б.пр.

Дидрих Никърбокър е псевдоним на Уошингтън Ървинг, под който той пише „История на Ню Йорк“, фамилното име е често срещано сред първите заселници от холандски произход, затова и се превръща в определение за старите заселнически родове, на едновремешната „Манхатънската аристокрация“ и по-общо за кореняк-нюйоркчанин. — Б.пр.

Мюзикъл, в който всички изпълнители са афроамериканци, предизвикал спорове дали начинът на представяне на чернокожите е коректен. — Б.пр.

По време на гражданската война тези територии са били част от Конфедерацията. — Б.пр.

Една от най-прочутите галерии за антики и аукционна къща, купена от „Сотбис“. — Б.пр.

Хендрик Аверкамп (1585 — 1634) — холандски художник, един от видните пейзажисти на Холандския златен век, известен с множеството си зимни пейзажи. — Б.пр.

(хол.) Супа на деня, говежда яхния, яхния с грах по капуцински, кисело зеле с бекон и картофи. — Б.пр.

Пазарна улица в стария Амстердам, носеща името на Питер Корнелисзоон Хоофт (1581-1647), холандски историк, поет и драматург. — Б.пр.

(англ.) „Добрият бонбонен самолет“, прочута песен на Шърли Темпъл. — Б.пр.

Музиката телевизионна програма, излъчвана от 1971 г. до 2006 г. — Б.пр.

(хол.) „Бързадоставка“, „Ретро-стил“. „Сексбутик, танцьорки“. — Б.пр.

(хол.) паркинг-автомат горе — Б.пр.

(хол.) камера за контрол на скоростта — Б.пр.

Geheugen (хоп.) — памет, спомени; Plaats (хол.) — място, град — Б.пр.

Gevarieerd (хол.) — различен; Achtergrond (хол.) — фон — Б.пр.

(хол.) Разпродажбите започват! — Б.пр.

Ерт ван дер Неер (ок. 1603 — 1677), пейзажист от Златната епоха на фламандската живопис, рисувал предимно нощни сцени, осветени от луната или от огън, и снежни зимни пейзажи. — Б.пр.

Herengracht (хол.) буквално „каналът на господата“, основният канал в Амстердам, край него още от XVII в. са се намирали къщите на най-богатите граждани и градските съветници, оттам и името. — Б.пр.

У. Б. Йейтс. „Лапис Лазули“. — Б.пр.

Евангелие от Матея, 6:28. — Б.пр.

(хол.) Кърваво. Убийство. — Б.пр.

(хол.) Това ли е всичко? — Б.пр.

„Макбет“, V д., I сц. — Б.пр.

Фарли Грейнджър (1925-2011) — американски актьор, най-известен с участието си в два от филмите на Хичкок. — Б.пр.