Дона Тарт - Щиглецът

„Маккаран“ — летището на Лас Вегас. — Б.пр.

„Островът на съкровищата“. — Б.пр.

Lost Wages — ( англ.) пропилени заплати. — Б.пр.

„Стрип“ — част от булевард „Лас Вегас“, където са съсредоточени много казина и хотели, някои от които сред най-големите на света. — Б.пр.

Знаци, обозначаващи киносалони, където се прожектират порнографски филми или места, където се продават порнографски списания. — Б.пр.

Верига магазини за битова електроника. — Б.пр.

(исп.) очарована, омаяна — Б.пр.

Творчески псевдоним на Патриша Мей Анджейевски (р. 1953 г.), американска певица, печелила четири пъти наградата „Грами“. — Б.пр.

Име на няколко ресторанта в Ню Йорк, първият от които е бил отворен през 1827 г. от братята Делмонико, родени в Швейцария. — Б.пр.

Хай алай — баска игра с топка и бухалка, подобна на пелота. — Б.пр.

„Като санга над дарма“ — основно понятие в хиндуизма и будизма — универсален закон за живота, правило и начин на поведение, които са необходими за постигане на естествения ред на нещата; санга — название на онези, които практикуват и спазват дарма. — Б.пр.

nickel (англ.) монета от пет цента — Б.пр.

(англ.) Никога лято — Б.пр.

„Шоуто на Булуинкъл“ е американски анимационен телевизионен сериал за приключенията на лоса Булуинкъл и летящата катерица Роки; в повечето от епизодите техни основни противници са некадърните шпиони на Потсилвания, Борис Баденов и Наташа Фатал — оттам и недоразумението, на което става жертва Борис. — Б.пр.

Немско-американски филм от 1933 г., за арктическа експедиция, заминаваща да търси изчезнали изследователи, с участието на Лени Рифенщал. — Б.пр.

„Hungry like the Wolf“, „Дюран Дюран“ — Б.пр.

Ричард Колет Рийд (р. 1973), англичанин, опитал се да активира експлозиви, намиращи се в обувките, които носел, по време на полет на „Американ Еърлайнс“ от Париж за Маями на 22.12.2001 г. Бащата на Рийд е престъпник, а самият Рийд приема исляма в затвора, където лежал за дребни престъпления. По-късно се обръща към радикалния ислям и заминава за Пакистан и Афганистан, където става член на Ал-Кайда. Осъден на доживотен затвор без право на помилване. — Б.пр.

(англ.) обуздавам и опитомявам; бързина, скорост; италиански ресторант; як пич; близост, сходство; занемаряване на задълженията — Б.пр.

(англ.) студент второкурсник — Б.пр.

(англ.) Управление на дома, Теория на политиката — Б.пр.

citizens Area Transit — областен обществен транспорт — Б.пр.

„Магазина“ — Борис употребява думата magazine, която на английски означава списание, част от огнестрелно оръжие, но не и търговски обект. — Б.пр.

Попърс — (poppers) жарг. за амилнитрит — стимулант, афродизиак. — Б.пр.

Верига за онлайн търговия. — Б.пр.

(mr. Peanut) Мистър Пийнът, господин Фъстък, рекламно лого на компанията „Плантурс“. — Б.пр.

(фр.) горе-долу. — Б.пр.

(англ.) apple — ябълка; blanket — одеяло; blue — син, тъжен; bastard — копеле. — Б.пр.

(рус.) Омръзна ми! Върви по дяволите! — Б.пр.

(рус.) курва — Б.пр.

Заглавие на английския превод на „Земя на хората“, Антоан дьо Сент Екзюпери. — Б.пр.

Медна и златна мина на индонезийския остров Сумбава. — Б.пр.

„Окичете залите“ — традиционна коледна песен. — Б.пр.

Хотел и казино „Фламинго“ — третият хотел, издигнат на „Стрип“ и най-старият, който продължава да функционира. — Б.пр.

(англ.) За минута изпаднах в унес, изпаднах в унес… — Б.пр.

Препарат за лечение на леки стомашни неразположения, киселини и пр. — Б.пр.

Хлебчета с плънка, специалитет от еврейската кухня. — Б.пр.

(фр.) bouchon — селска кръчма — Б.пр.

Квартал в Бруклин — Б.пр.

Йешива — в юдаизма — висше религиозно учебно заведение посветено на изучаването на Тората и Талмуда, както и на подготовката на равини. — Б.пр.