Аксель Сандемусе - Былое — это сон

Я вспоминаю далекую юность и Агнес, ради которой поехал в Норвегию:

Карлсон и Мэри убирают с письменного стола последние мелочи, я чувствую, как она украдкой поглядывает на меня. Недавно он научил ее стрелять, и они изрешетили пулями весь забор. Вот Карлсон выдвинул ящик, мне пришлось отставить стул и писать, вытянув руку. Джон, если б сказать тебе последнее и решающее слово, но у меня нет такого дара, жизнь дала мне все, все получил я, только не самое главное. Я блуждал в столетиях, но так и не нашел пути, по которому шел Прометей, когда нес огонь со священной горы. У меня нет огня, мне нечего сказать тебе и нечего дать. Карлсон трогает меня за плечо и торопит: пароход уходит.

Бухте Несчастий (англ.).

Второе «я» (лат.).

Букер Вашингтон (1859–1915) — американский негритянский писатель и педагог.

Сетер — высокогорное пастбище.

Начало норвежского государственного гимна.

Строчки из стихотворения норвежского поэта Арнульфа Эверланна, который с 1941 г. и до конца второй мировой войны находился в немецком концентрационном лагере Заксенхаузен в Германии.

Эдгар Уоллес (1875–1932) — английский писатель.

Перифраза последних слов Архимеда: «Не трогай моих кругов!»

Гюстав Фрёдинг (1869–1911) — шведский поэт. (Отсюда и далее стихи в переводе Е. Аксельрод).

Акционерное общество с ограниченной ответственностью.

Сигрид Унсет (1882–1949) — норвежская писательница, лауреат Нобелевской премии.

Яльмар Сёдерберг (1869–1941) — шведский писатель.

Боязнь пустоты (лат.).

Куллерво — герой-мститель в финской и карельской мифологии.

Нарушение обещания (англ.).

Фома Кемпийский (1380–1471) — средневековый религиозный писатель.

Кристофер Янсон (1841–1917) — норвежский теолог и писатель.

«Мы идем на Англию» (нем.) — песня, популярная в гитлеровской Германии.

В Эйдсволле 17 мая 1814 г. Государственное собрание приняло конституцию, провозгласившую Норвегию свободным и независимым государством.

Норвежский национальный праздник — День конституции.

Ричард Бакстер (1615–1691) — английский религиозный писатель и проповедник.

Косвенные улики (англ.).

Тихо Браге (1546–1601) — датский астроном.

Дух извращенности (англ.).

Философия не занимается рассмотрением этого явления. И тем не менее я убежден, так же как в собственном существовании, что извращенность — это одно из первичных побуждающих начал в человеческом сердце, одно из основополагающих качеств или чувств, которые формируют характер человека (англ.).

Великого благодетеля и спасителя культурного мира (нем.).

Лансмол, или новонорвежский язык, был создан в середине XIX в. на основе сельских диалектов.

Норны — богини судьбы в скандинавской мифологии.

Среднему Западу (англ.).

Хенрик Вергеланн (1808–1845) — норвежский поэт, писавший на датском языке.

Ясень Иггдрасиль — древо жизни и судьбы в скандинавской мифологии.

Э. Куэ (1857–1926) — французский врач, один из первых разработал метод самовнушения.

Общительным человеком (англ.).

Бьёрнстьерне Бьёрнсон (1832–1910) — норвежский писатель.

Осмунд Винье (1818–1870) — норвежский поэт.

Название американского бульварного журнала (англ.).