Мортен Рамсланд - Собачья голова

— Да насрать, — сказала Стинне, разглядывая жалкие остатки.

— Насрать, — согласился я.

В руках у нас оказалось наше семейное сокровище из-под радуги, и тут мы обнаружили, что оно сожрано дождем и обесценено временем. Это из-за него появились собаки-ищейки и случилось многое, что было куда хуже них, — а теперь вот мы держим его в руках, и когда Стинне достала заплесневелые купюры, чтобы пересчитать, они стали распадаться у нас на глазах.

— Она все время это знала, — продолжала Стинне повторять, пока мы ехали по городу.

Дождь усиливался, надвигалась темнота, и вот она сомкнулась вокруг нас. Стинне посмотрела на меня. На минуту мне показалось: она хочет что-то сказать, но она молчала, сосредоточившись на дороге. Мы сделали то, что сделал бы отец: отправились прямо домой, не позволив тьме пройти сквозь нас.

Нурланн — одна из самых северных областей Норвегии. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

Заксенхаузен — концентрационный лагерь в г. Ораниенбург под Берлином.

В конце Второй мировой войны Красный Крест собирал в Нойенгамме узников-скандинавов из других концентрационных лагерей для последующей отправки в Швецию.

Сигрид Унсет (1882–1949) — норвежская писательница, лауреат Нобелевской премии 1928 г.

Староста блока в концентрационном лагере (нем.).

Внимание, внимание, шагом марш, быстро, пошел, пошел… (нем.).

В середине апреля 1940 г. англо-французские войска развернули наступление на Тронхейм, но потерпели неудачу и в начале мая вынуждены были уйти из центральной Норвегии.

Пошел, собачье отродье (нем.).

Видкун Квислинг (1887–1945) — норвежский политик-коллаборационист, имя которого стало символом предательства.

Шребер Даниель Готтлиб Мориц (1808–1861) — немецкий врач и педагог, сторонник строгой системы воспитания детей.

Великий старец (англ.).

нечестной (англ.).

их всех (англ.).

Марсель Дюшан (1887–1968) — французский и американский художник, теоретик искусства, стоявший у истоков дадаизма и сюрреализма.