Вербер Бернар - Добро пожаловать в Рай

На экране появляются мужчина и женщина. Похоже, они в отпуске, отдыхают. Он — в дурацкой шляпе и гавайской рубашке в цветочек. Она — в бигуди.

Каролина: Этих я вам не советую.

Анатоль колеблется.

Анатоль: А вроде ничего…

Габриель: У нас есть еще одно предложение. Мать-одиночка… Сабина Кросс, топ-модель, актриса, 90-60-90. Ноги застрахованы у Ллойда, силиконовые губы, пластика лица, новая грудь.

На экране — девушка в бикини с обложки журнала «Плейбой».

Анатоль: Вау!

Габриель: Немногие женщины так красивы. Вам многие будут завидовать…

Анатоль: Неплохо…

Габриель: Проблема в том, что в этой семье нет отца. Ребенок зачат в результате встречи со случайным любовником, в клубе свингеров.

Анатоль: Что?!

Габриель (заглядывая в карточку): М-м… увлечена сексом. Разными видами секса…

Бертран усмехается.

Габриель: Она впала в депрессию, но подруга поддержала ее, и в конец концов она решила оставить ребенка…

Анатоль (обеспокоенно): То есть у меня будет только мать?

Габриель: Две матери. Да, это новая тенденция, но ничего не попишешь. Сейчас у нее чудесный роман с некой Синтией фон Кузо.

Анатоль: Вы что, предлагаете мне семью лесбиянок?

Каролина: Да, но они любят друг друга. А в наше время это большая редкость.

Анатоль: Но это не может считаться равноценной заменой отцу!

Каролина: Не может. Зато способствует развитию восприимчивости. Кроме того, две крутые мамочки! У вас будет куча друзей.

Анатоль: А я не стану в результате слишком женственным?

Каролина: А даже если и так, ну и что? Это только поможет вам в мире искусства. Леонардо да Винчи, Микеланджело и даже Александр Великий были…

Анатоль (все еще сомневаясь): А что еще есть?

Габриель (читает): Малансоны. Очаровательная пара, живут в Воклюзе. Для них это последний шанс завести ребенка. Отец — летчик гражданской авиации на пенсии, мать — бывшая стюардесса. Оба страстно увлечены садоводством. Ребенка будут обожать!

Анатоль: Неплохо.

На экране появляется пара старичков, которые возятся на огороде.

Анатоль: Но… они очень старые!

Бертран: Очень.

Анатоль: У меня не будет друзей. В школе надо мной будут смеяться.

Габриель: Еще есть Гонзалесы. Оба чиновники. У вас будет восемь старших сестер. Три собаки, две кошки, попугай, красные рыбки, много цветов.

Бертран: Добро пожаловать в зоопарк.

Габриель: Они смотрят телевизор не меньше четырех часов в день. Никогда не ссорятся. И хотят только мальчика!

Габриель берет пульт. На экране появляется фотография: симпатичная пара, окруженная дочерями и домашними животными. Они сидят перед телевизором, который находится в центре снимка.

Анатоль: Неплохо.

Бертран: Угу…

Каролина: Я бы вам не советовала.

Анатоль: Да-да, я понял, я согласен на польских алкоголиков. Пусть будут Пиларски.

Габриель: Отличный выбор.

Каролина: Очень смелый.

Габриель снимает телефонную трубку.

Габриель: Алло, Жужу. Да. (Прикрывает рот рукой и очень громко шепчет.) Ты не поверишь! Я пристроила Пиларски! Да, я сказала, что они алкоголики и будут его бить… Да, это он тоже знает… да… (Смотрит на Анатоля, фыркает, сдерживается, потом шепчет, повернувшись к Анатолю спиной.) Более того, он доволен! Ну, вот видишь! Я же тебе говорила, что пристрою их!

Анатоль выглядит обеспокоенным. Он пытается привлечь к себе внимание.

Габриель (спохватывается, меняет тон): Ну все, Жужу, до свидания. (Вешает трубку и поворачивается к Анатолю.) Извините. Продолжим. Теперь поговорим о вашей будущей профессии.

Анатоль: Я могу ее выбрать?

Габриель: Ну конечно. Адвокат, врач, преподаватель, повар, полицейский, автослесарь, танцовщик, премьер-министр… Все что угодно!

Анатоль: Не знаю что выбрать…

Габриель: А какие у вас варианты?

Анатоль: Футболист и священник.

Габриель: Ну, это довольно разные вещи…

Бертран (саркастически): Хотя, и у того и у другого есть болельщики.

Каролина: Я считаю, что вам следует развивать ваши сильные стороны, а не исследовать неизведанные территории.

Анатоль: Ладно. Буду… судьей.

Габриель: Кроме того, как и в прошлой вашей жизни, многое будет зависеть от вашего свободного выбора. Вы всегда сможете что-нибудь изменить.

Анатоль: Если я правильно понял, меня осудили за то, что я должен был стать актером, а стал судьей. Тогда теперь я хочу быть судьей. Это все уравновесит.