Вербер Бернар - Добро пожаловать в Рай

Анатоль меняется в лице.

Габриель: Был ли обвиняемый прав, храня верность жене? Нет. Был ли он хорошим судьей? Да. И, наконец, достаточно ли духовную жизнь прожил обвиняемый, чтобы быть освобожденным от обязанности переродиться? Ответ…

Анатоль с тревогой смотрит на нее. Некоторое время они смотрят в упор друг на друга. Потом Габриель опускает глаза.

Габриель: Нет.

Все шумно выдыхают.

Габриель: Решение принято. Вы приговорены… к жизни.

Анатоль потрясенно молчит, потом издает крик.

Анатоль: НЕ-Е-ЕТ!!!

Габриель стучит молотком.

Габриель: Обвиняемый приговорен к новой жизни. Он должен как можно скорее снова отправиться на Землю в виде человеческого зародыша. Он забудет об этом суде и о своей предыдущей жизни.

Анатоль: Не-е-ет!

Каролина (шепотом): Возьмите себя в руки, это не так уж страшно. Ведите себя прилично.

Габриель: И снова будет жить, стараясь вести себя лучше.

Анатоль: Не-е-е-е-ет!

Габриель: Суд вынес решение. Дело закрыто.

Анатоль: Нет! Я протестую! Я не хочу возвращаться на Землю!

Бертран: Но еще пять минут назад вы этого хотели.

Анатоль: Я хотел остаться Анатолем Пишоном. Я не хочу становиться кем-то другим.

Бертран (философски): Надо же, как иногда люди сопротивляются переменам.

Анатоль: Меня зовут Анатоль Пишон. И я не хочу умирать.

Каролина: Да кто вам сказал, что вы умрете? Вы просто переродитесь.

Анатоль (упрямо, как ребенок): Не хочу!

Каролина: Позвольте мне поговорить с моим клиентом.

Габриель пристально смотрит на нее.

Габриель: Я сама этим займусь.

Она делает Бертрану и Каролине знак выйти. Они уходят налево, к саду. Габриель берет Анатоля за руку и уводит его направо.

Габриель: Ну, господин Пишон? В чем дело?

Анатоль: Я не хочу возвращаться на Землю. Вы правы — на Земле настоящий ад. Там никто ничего не знает и не понимает. И только здесь все становится ясно.

Габриель: Вам тут не понравится. Мы буквально завалены работой, все приходится делать в бешеном темпе. Ни перерывов, ни ночного отдыха. Ни пенсии. Ни профсоюзов. Ни минутки, чтобы выпить кофе. Честно признаюсь, что со временем — а это продолжается веками — все это начинает надоедать.

Анатоль: Вернуться на землю? Снова стать человеком и обо всем забыть? Но я сделал столько ошибок в прошлой жизни! А сколько я их сделаю в новой?

Габриель: Не беспокойтесь, мы вместе выберем для вас идеальный сценарий будущей жизни.

Анатоль: Я хочу остаться здесь.

Габриель: Перестаньте капризничать. Послушайте, шанс остаться здесь выпадает далеко не каждому. Его еще нужно заслужить! Меня вот сожрали львы.

Анатоль: А меня… рак. Вы что думаете, онкология — это шуточки? Это гораздо более коварный враг. Он прячется у вас внутри. И это продолжается годами! Что по сравнению с этим какие-то десять минут в пасти хищника!

Габриель: Нельзя же сравнивать! Рак — это долгое наказание, которое выпадает заядлому курильщику, каким вы и были.

Анатоль: В Древнем Риме не курить было просто! Там не было сигарет! А в мое время… на каждом углу вас подкарауливает реклама. И я уж не говорю о надписях «Курение убивает»: вы курите наперекор им и чувствуете себя героем.

Габриель: Просто неслыханно!

Анатоль: Я хочу остаться. Вы все тут такие приятные люди. Все кажется таким простым. Я вам не помешаю. Буду просто тихо сидеть в уголке.

Габриель: Господин Пишон, будьте же благоразумны. Вы так нервничаете, что при рождении могут возникнуть проблемы. Возможно обвитие пуповины! Вы рискуете задохнуться.

Анатоль: И очень хорошо. Тем быстрее я сюда вернусь.

Габриель: Даже не рассчитывайте на это. Ваша душа тут же отправится к новому новорожденному.

Анатоль: Я хочу остаться здесь!

Габриель: Вы просто невыносимы. Наверное, ваша жена была очень терпеливой.

Пауза. Анатоль смотрит на нее и улыбается.

Анатоль: Ну что ж… Придется сказать правду… Чем дольше я смотрю на вас, тем привлекательнее вы мне кажетесь.

Габриель: Что вы сказали?

Анатоль: Вы такая…

Габриель: Господин Пишон!

Анатоль: Вы…

Габриель: Прекратите! Это неприлично!

Анатоль приближается к ней, она отступает.

Габриель: Я вам запрещаю…

Анатоль: В гневе вы еще прекрасней.

Габриель: Вы с ума сошли.

Анатоль: Да. Вы свели меня с ума.

Опять приближается к ней. Она опять отступает. За спиной у нее письменный стол, отступать больше некуда. Анатоль берет ее за руку и начинает целовать — поднимаясь от кончиков пальцев к плечу.