Вербер Бернар - Добро пожаловать в Рай

Анатоль (в панике): Тогда нужно торопиться! Я хочу вернуться немедленно!

Габриель: Ну… Попасть сюда несложно, а вот на обратном пути есть определенный риск.

Анатоль: Риск? Какой еще риск?

Каролина: Застрять.

Анатоль: Застрять? Где застрять?

Каролина: Между двумя измерениями.

Анатоль: Между ЧЕМ?!

Габриель: Вы можете стать «блуждающей душой».

Анатоль: Чем-чем?

Каролина: Призраком, если вам так больше нравится.

Габриель: Вас не будет ни на Земле, ни в Раю. Ни там, ни здесь.

Каролина: Превратитесь в сгусток эктоплазмы. Сможете проходить сквозь стены, скрипеть дверями в шотландских замках, но ничего не будете чувствовать. Не сможете ходить, сидеть, есть, спать, заниматься любовью.

Габриель: Правда, вы сможете общаться через медиумов.

Бертран: Но большинство из них не понимает и половины того, что вы пытаетесь сказать.

Анатоль (упрямо): Я хочу вернуться. Я согласен рискнуть.

Бертран: Один вопрос: почему вы так хотите вернуться?

Анатоль (колеблется, но все-таки соглашается ответить): Из-за наследства. Если я умру, государство отберет половину всего, что я заработал с таким трудом. Я не успел переписать имущество на родных.

Бертран (аплодирует): Браво! О, да! Я добавлю это в свою речь! Господин Пишон хочет вернуться на Землю… чтобы обмануть налоговую службу. Прекрасно.

Каролина (сочувственно): Думаю, вам лучше остаться с нами.

Анатоль: Ни за что!

Бертран: Ну, я же говорил — он идиот.

Габриель: То есть вы готовы рискнуть и остаться инвалидом на всю жизнь?

Анатоль: Да, согласен. Мы теряем время! Давайте же!.. Быстрее! Я возвращаюсь!

Бертран: Мне кажется, господин Пишон не совсем отдает себе отчет…

Каролина: Позвольте я поговорю с ним наедине.

Габриель и Бертран перешептываются. Каролина подводит Анатоля к краю сцены, ближе к зрителям.

Каролина: Не нужно возвращаться.

Анатоль: А я хочу.

Каролина: Между нами говоря, ваша семейная жизнь оставляет желать лучшего. У вас не самая высокооплачиваемая работа. А под конец жизни возникли серьезные проблемы со здоровьем.

Анатоль: Да что вы обо мне знаете?

Каролина: Я — знаю.

Анатоль: Хотите вызвать у меня отвращение перед жизнью?

Каролина: Я хочу, чтобы вы не отказывались от приключения.

Анатоль: ???

Каролина: Ваша душа молода. Она еще совсем ребенок. Нельзя, чтобы она попала в слишком тесную для нее жизнь. Она должна расти, зреть, развиваться.

Анатоль: Да кто вы такая? С кем я говорю? Возможно, вас вообще нет! Я, наверное, до сих пор под наркозом.

Каролина берет его за руку. Анатоль замирает, потом сжимает ее, чтобы убедиться, что перед ним не призрак.

Каролина: Я ваш ангел-хранитель.

Анатоль: A-а… Я понял. Мы в сумасшедшем доме.

Каролина: Я здесь, чтобы защитить вас.

Анатоль (ехидно): А где же вы тогда были во время операции?

Каролина: Рядом с вами, как и всю вашу жизнь.

Анатоль: И что же вы для меня сделали?

Каролина оскорблена.

Каролина: Всюду успеть невозможно!

Анатоль: Сколько раз я молился вам, и ничего не получал в ответ!

Каролина: Вы молились о выигрыше в лотерею или в казино, о том, чтобы ваших коллег постигла неудача, о том, чтобы завести роман с женщиной, которая совершенно вам не подходит!

Анатоль: И вы ничем мне не помогли!

Каролина: Вспомните, сколько раз вы в последний момент чудом избегали страшных аварий.

Анатоль: Вы не выполнили ни одного моего желания!

Каролина: Вспомните, сколько раз вы едва не совершили ужасную глупость, но в последний момент вас остановили интуиция, вещий сон или какой-то знак!

Анатоль хочет сказать что-то еще, но вдруг умолкает и задумывается. Он меняется в лице.

Анатоль: Тот случай с парашютом?..

Каролина: Когда дерево смягчило ваше падение? Это была я.

Анатоль: Экзамен в университете?..

Каролина: Когда вам достался единственный билет, который вы знали? Да. И это была я.

Анатоль: Сейчас вы скажете, что тот случай с парусником, когда спасатели прибыли в последний момент — тоже ваших рук дело?

Каролина: А как еще объяснить появление спасателей так далеко от берега?

Анатоль выглядит озадаченным.

Анатоль: Я думал, что это просто… везение.

Каролина: Везение, удача — так невежи называют наш невидимый труд.

Анатоль: О'кей. Возможно, я, и правда, был полным придурком.

Каролина: Поверьте, я хочу вам только добра и всегда действовала только в ваших интересах. Поэтому поверьте мне и примите наконец вашу смерть. Не ради меня, ради себя самого. Чтобы ваша душа могла расти дальше.