Василий Голованов: К развалинам Чевенгура

Цит. по: Йогананда П. Автобиография йога. М., 2008. С. 489.

Конюший (калька с греческого) в Византии – придворный, ведущий императорского коня; во время Ивана Грозного – первый чин боярской думы.

То есть некого больше бояться.

Бакунин М.А. Письмо отцу // Избранные философские сочинения и письма. М., 1987.

«Но я не вижу ни малейшего покаяния в этом письме!» ( фр. ).

«В Париже провозглашена республика» ( фр. ).

Тува точно так же попросилась под покровительство Великого Белого Царя, когда власть Китая в северных провинциях ослабла и из-под власти императора Поднебесной сразу вышла Монголия. Так еще до окончания Первой мировой войны Уряханский край – как тогда называлась Тува – оказался под протекторатом России, не являясь, однако, частью ее территории: этого требовали дипломатические отношения с Китаем.

Завидово – подмосковное охотничье хозяйство для первых лиц правительства.

Представление о языке как о стихии, о живой природе, несомненно, роднит Платонова с Хлебниковым.

Чевенгур – фантастическое поселение в духе первобытного коммунизма первых послереволюционных лет из одноименного романа Андрея Платонова. Следы его следует искать в южнорусских степях южнее Воронежа.

блюдами из морепродуктов ( фр. ).

блинный ресторан ( фр. ).

Тут я ошибся. 48-я широта, на которой расположен Сен-Мало, проходит километров на 450 южнее Воронежа и пересекает территорию России только в двух местах – первый раз на границе Волгоградской и Астраханской областей, потом зарывается глубоко в Казахстан и Монголию и затем выныривает только на Дальнем Востоке, на самом юге Хабаровского храя, перепрыгивает Татарский пролив и отрезает южный кончик Сахалина.

Великий Север ( фр. ).

«Мир химер» ( фр .).

Новый мост ( фр .) (самый старый мост в Париже).

Это ваш отец? ( фр. ).

Ну да! ( фр .).

«Дорогая Элен!» ( фр .).

пивная, кафе ( фр ).

Николя Планше, артист разговорного жанра ( фр .).

«Жизнь в розовом свете» ( фр .).

Орлеанские ворота ( фр .).

мальчики-девочки ( фр .); груб. – сброд, шпана.

для начала ( фр .).

морепродуктами ( фр .).

Это анархистский кофе ( фр .).

«Воображаемая жизнь дворника Огюста Г.».

А это был город-княжество Монако.

«Я не знаю других бомб, кроме книг» ( фр .).

Участник французского Сопротивления, математик и философ Жан Кавайес прямо связывал свое участие в Сопротивлении со своими научными занятиями; он говорил, что партизаном он стал благодаря логике . «Парадокс Кавайеса» может быть выражен его предсмертными словами, сказанными товарищам по камере: «Пойду поищу другую симметрию».

Книжный магазин ( фр .).

В этом французском глаголе – принять – на самом деле заключены очень нежные смыслы: «приветить», «приласкать», которые в обыденной речи стерлись, но в том, как сказал это Пьер, были явственно слышны. – В.Г.

«Я не знаю других бомб, кроме книг» ( фр .; фраза Малларме).

«Прекрасный вид» ( фр .).

«Нимфы гор и лесов» ( фр .).

«Белые тени» (фр.).

У вас есть эти штучки… ну, как маленькие гвоздики… ( фр .).

Чтобы приколоть фотографии к полкам… ( фр .).

кнопки ( фр .).