Адам Джонсон - Сын повелителя сирот

Сан Мун вскинула голову и повторила его слова, будто примеряясь к ним.

– Навеки связана с другим…, – прошептала она задумчиво, – и все же совершенно одинока.

– Ты ведь так хотела бы жить?

Она покачала головой.

– Ты готова обсудить план?

Она кивнула.

– Хорошо, – сказал он. – Просто помни, что «навеки связана, но все же одинока» – это не так уж плохо. Если по каким-то причинам нам придется расстаться, если мы почему-то окажемся не вместе, мы все равно останемся «навеки связаны», даже не будучи вместе.

– Что ты такое говоришь? – спросила она. – Не будет никакого одиночества. Так не должно быть.

– Вдруг что-то пойдет не так, что если мне придется остаться, чтобы вы могли бежать втроем?

– Ну, нет, – возразила она. – Ничего подобного не произойдет. Ты мне нужен. Я не говорю по-английски, я не знаю, куда идти, я понятия не имею, кто из американцев информатор, а кто нет. Мы не собираемся разъезжать по миру с рюкзаками за спиной, в которых лежит только наша одежда.

– Поверь мне, если что-то пойдет не так, я через какое-то время приеду, и мы будем вместе. Я как-нибудь добьюсь этого. И ты не останешься одна. А пока меня с тобой не будет, тебе поможет жена сенатора.

– Мне не нужна чья-то жена, – ответила она. – Мне нужен ты. У меня должен быть ты. Ты не представляешь, какой была моя жизнь, как меня искушали, как морочили мне голову, пока не появился ты.

– Ты должна мне поверить, я тебя не брошу, – убеждал ее Га. – Как только ты окажешься в безопасности, я появлюсь рядом с тобой. Я бывал в Южной Корее двенадцать раз, девять раз в Японии, дважды в России, я видел рассвет и закат на техасской земле. Я обязательно приеду к тебе.

– Нет, нет, нет, – твердила она. – Ты не можешь так поступить со мной. Ты не исчезнешь. Мы поедем вместе. Твоя работа заключается в том, чтобы так и случилось. Это фильм «Касабланка» заморочил тебе голову? – повысила она голос. – Ты не окажешься такой жертвой, как Рик. Он не справился с этой работой, его работа заключалась в том, чтобы… – Она остановилась, чтобы совсем не расстроиться, и подарила ему чувственную улыбку актрисы. – Ты не можешь меня бросить. Я твоя пленница, – прошептала она. – Что хороший пленник без своего захватчика? Разве нам не понадобится провести много времени вместе, чтобы убедиться раз и навсегда в существовании синдрома, о котором говорил Великий Руководитель?

Он почувствовал фальшь в ее голосе. Теперь он узнал ее актерскую игру, понимая, что за ней скрывались безысходность и беззащитность. И он любил ее за это еще больше.

– Ну, конечно, я поеду с вами, – успокоил ее Га. – Я всегда буду с вами.

А затем последовал поцелуй. Сначала она подняла голову, глаза ее сверкали у его губ, рука медленно пробиралась к его ключице, где и задержалась, а затем она медленно, медленнее не бывает, потянулась к нему. Он узнал тот поцелуй из фильма «Выше знамена!». Она подарила его слабоумному южнокорейскому пограничнику, а тем временем группа освободителей отключила электричество в караульной вышке и вступила в бой за освобождение Южной Кореи от капиталистических диктаторов. Он мечтал об этом поцелуе, и это случилось – теперь он принадлежал ему.

– Давай сбежим! – шепнула она ему на ухо.

Граждане! Откройте окна и посмотрите на небо– над Пхеньяном летит вóрон. Своим острым мощным клювом он схватит и растерзает любую угрозу, нависшую над патриотическими народными массами, что находятся внизу. Послушайте, как он с пронзительным криком вздымает свои черные крылья. Взгляните, как этот хозяин неба устремляется вниз, на школьный двор, и принюхивается ко всем детишкам, пытаясь выявить, нет ли среди них трусов, а затем, выпустив когти, пикирует вниз, чтобы оценить преданность голубей, прекрасно обрамляющих статую Ким Ир Сена. И посмотрите, как наш вóрон с его уникальным зрением, способным разглядеть девственность, кружит над Молодежной группой Чучхе, одобрительно кивая, – так эта знаменитая птица проверяет с воздуха их репродуктивную непорочность.

Но что на самом деле занимает вóрона, так это Америка. А вовсе не те, кто воруют каштаны или незаконно содержат в доме собак, вынуждая птицу заглядывать в окна многоэтажек, чтобы обнаружить следы их лап. Нет, граждане, американцы приняли приглашение Великого Руководителя посетить Пхеньян, самую прекрасную столицу в мире. Итак, темные крылья вóрона отбрасывают оберегающую тень на поля Ариран в поисках любого намека на существование тех, кто симпатизирует капиталистам. Одного предателя достаточно, чтобы разочаровать страну, настолько ей неведомы ни меркантильность, ни жадность, ни тайные преступные военные нападения. К счастью, граждане, никакая птица так не следит своим благосклонным оком за народом Кореи, как вóрон. Он не позволит корейцам стать народом, который дает имена собакам, угнетает других из-за цвета их кожи и поглощает подслащенные таблетки, чтобы абортировать своих нерожденных детей.