Адам Джонсон - Сын повелителя сирот

На тарелке у Сан Мун все еще оставалось немного еды, но когда речь зашла о Великом Руководителе, она затушила сигарету, опустив ее в рис.

Это означало, что завтрак закончен, но мальчик задал еще один, последний, вопрос:

– А правда, что в Америке у собак есть своя особая еда, и она продается в консервных банках?

Эта новость буквально потрясла Га – специальный консервный завод, производящий еду для собак.

– Я такого не видел, – ответил он.

В течение следующей недели Командир Га следил за работой поваров, составлявших меню для американской делегации. С помощью реквизита Центральной киностудии Дак-Хо должен был по наброскам Га, изображающим загон для скота, ограды из мескитового дерева, очаг для клеймения животных и амбар, воссоздать ранчо в техасском стиле. Оно должно было располагаться к востоку от Пхеньяна, где было больше открытых пространств и меньше населения. Товарищ Бук получил все – от эскизов рубашек гуаябера до моделей ковбойских сапог. Больше всего сил товарищ Бук потратил на то, чтобы достать ковбойскую повозку, но одна из них обнаружилась в японском парке аттракционов, куда за ней отправилась специальная команда.

Было решено отказаться от создания северокорейского варианта триммера для травы, так как испытания показали, что коммунистическая коса с острым, как бритва, лезвием длиной полтора метра оказалась намного эффективнее в борьбе с зарослями. Власти вырыли пруд и запустили туда угрей из реки Тэдонган, самую прожорливую рыбу, достойного «оппонента» в состязаниях по спортивной рыбалке. Целые группы добровольцев были отправлены в горы Собэк, чтобы наловить каменистых щитомордников, самой ядовитой местной змеи, для проведения тренировок по стрельбе.

Группу матерей, чьи дети были заняты в спектаклях Детского театра, попросили смастерить подарки. Поскольку телячью кожу, из которой в Америке шьют перчатки, найти не удалось, пришлось воспользоваться похожей – из шкурок щенков. «Бурбон» решили заменить крепким виски, настоянным на змеях, которое производится в Хамхыне. Бирманская хунта направила Северной Корее пять килограммов вяленого мяса тигра. Много споров велось о том, какие сигареты наиболее олицетворяют северокорейский народ. В итоге были выбраны сигареты марки «Пролот».

Но Командир Га был занят не только работой. Каждый день он не спеша обедал в театре «Моранбонг», в одиночестве пересматривая очередной фильм с Сан Мун. Он уже наблюдал ее яростную стойкость в «Свергнутых диктаторах», прочувствовал ее безграничную способность к выражению страданий в «Лишенном матери отечестве», распознал ее соблазнительный обман в картине «Слава славе», а однажды, посмотрев «Выше знамена!», возвращался домой, насвистывая патриотические мелодии.

Каждое утро перед работой, когда деревья оживали вместе с пробуждением зябликов и корольков, Командир Га обучал детей искусству плетения из нити силков для птиц. Привязав к нити камень и снабдив силок прутиком, движение которого приводило к срабатыванию ловушки, они закрепляли ее на перилах балкона и начинали приманивать птиц семенами сельдерея.

Приходя домой после обеда, Командир Га заставлял детей трудиться. Поскольку раньше дети никогда не пробовали работать, они проявляли интерес к новому занятию, хотя Командиру Га приходилось показывать все самому: как, к примеру, вогнать лопату в землю, надавив на нее ногой, или как, стоя на коленях, орудовать киркой в туннеле. Перед этим, правда, девочка снимала свою школьную форму, боясь испачкать ее там. Мальчик с удовольствием таскал ведра с землей вверх по лестнице, а затем выносил их, чтобы медленно рассыпать грунт у горного склона.

Пока Сан Мун пела, укладывая детей спать, Командир Га изучал ноутбук ее мужа – в основном в нем были карты. Га так и не смог понять, что это были за карты. Кроме того, на жестком диске он обнаружил папку с фотографиями, с сотнями фотографий, смотреть которые было тяжело. Они не очень отличались от снимков Монгнан: изображения мужчин, смотревших в объектив фотоаппарата со смешанным чувством тревоги и протеста против того, чтó их ожидает в скором времени. Затем следовали снимки, сделанные уже после всего: лежащие на полу мужчины, все в крови, избитые, полураздетые. Особую боль доставляли фотографии товарища Бука.

Каждую ночь они спали вместе – она на своей половине кровати, а он на своей.

«Пора спать», – говорил он ей, а она отвечала: «Сладких снов».