Адам Джонсон - Сын повелителя сирот

– А как насчет твоего собственного чувства удовлетворения? – спросила она. – Ты говорил, что после отъезда американцев он от тебя избавится.

Га лег на спину.

– Да, – вздохнул он. – Это так.

Сан Мун промолчала.

– Я не думаю, что настоящий муж моей героини вернется с войны, – сказала она. – В таком случае между ее мужчинами вспыхнет конфликт, и фильм будет взывать к имеющемуся у зрителей понятию о чести, а не к чувству долга этой женщины. А если предположить, что руководитель другой колхозной фермы стал завидовать успехам обгоревшего мужчины? Он – нечестный человек, подбивающий коррумпированного чиновника Партии подписать ордер на этапирование мужа этой женщины в лагерь на перевоспитание в качестве наказания за низкие показатели урожайности в прошлом.

– Понимаю, – сказал Командир Га. – Вместо того чтобы создавать женщине безвыходную ситуацию, делать выбор теперь придется обгоревшему человеку. Признавшись в том, что он – самозванец, этот человек спокойно уйдет, унося с собой свой позор. Но доказав, что он – ее муж, он с честью отправится в лагерь.

– Женщина почти уверена в том, что этот мужчина с обгорелым лицом – не ее муж, – продолжала фантазировать Сан Мун. – Но что если она ошибается, что если он ожесточился, пройдя через ужас войны, что если она поможет отправить в лагерь отца своих детей?

– Вот теперь у нас есть настоящая история о долге, – ответил он. – Но что же станет с женщиной? В любом случае она останется одна.

– Что станет с женщиной? – произнесла Сан Мун в пустоту.

Брандо поднялся на ноги и уставился в темноту.

Командир Га и Сан Мун переглянулись.

Пес завыл, разбудив детей. Сан Мун надела халат, а Командир Га, прикрыв пламя свечи ладонью, подошел с собакой к балконной двери. Снаружи сработал силок, и маленький королек, угодив в петлю, яростно замахал своими коричнево-серыми крыльями с бледно-желтыми полосками. Он протянул свечу мальчику, широко раскрывшему глаза от изумления. Га взял птицу и снял петлю с ее лапки. Он раскрыл корольку крылья, зажав их между пальцами, и показал их детям.

– Сработало, – произнесла девочка. – Правда, сработало.

В Тюрьме 33 ловить птиц было опасно – тебя могли заметить, поэтому он научился разделывать их тушки за считанные секунды.

– Ладно, смотрите внимательнее, – велел он детям. – Крепко возьмитесь за птичью шею сзади, затем потяните вверх и поверните. – Голова птицы с хрустом оторвалась от туловища, и он выкинул ее с балкона. – Затем скручивающим движением отрываете ноги, а за ними и крылья у первого сустава. Потом кладете большие пальцы на грудь и разводите их в стороны. – Он разорвал пальцами кожу и показал им грудину. – Это мясо будет вам наградой, но если у вас есть время, то сохраните и все остальное. Из костей можно сварить бульон, который придаст вам сил. Для этого просто вставьте палец в брюшную полость, поверните птицу, и все ее внутренности сразу вывалятся наружу. – Га отряхнул палец и, вывернув шкурку наизнанку, снял ее с тушки.

– Вот, – сказал он, вновь показывая им птицу. На вытянутой руке.

Она была прекрасна, перламутрово-розовое мясо, нанизанное на тончайшие белые косточки, с которых стекали красные капли.

Ногтем большого пальца он сделал надрез вдоль грудины и вытащил оттуда кусочек мяса, идеально повторяющий форму миндаля. Положив его в рот, он с удовольствием пожевал, будто что-то вспоминая.

Он предложил вторую половину грудки детям, но те в изумлении замотали головами. Га съел и этот кусочек, а кости бросил псу, который тут же их проглотил.

Поздравьте друг друга, граждане,так как новый опубликованный трактат Великого Руководителя «Об искусстве оперы» получил высокую похвалу. Эта работа – продолжение написанной Ким Чен Иром книги «Об искусстве кино», которую обязаны прочесть все выдающиеся актеры мира. По этому случаю министр коллективного воспитания детей объявил о написании двух новых детских песен – «Надежно прячься» и «Не зацепись за канат». В течение всей недели продовольственные карточки с истекшим сроком годности могут использоваться в качестве входных билетов на дневные оперные представления!

А теперь слушайте важное предупреждение от нашего Министра обороны: репродукторы, установленные в каждой квартире Северной Кореи, безусловно, позволяют вам слушать новости, различные объявления и программы культурной направленности, но нельзя забывать о том, что по всей стране, в соответствии с Указом Дорогого Вождя Ким Ир Сена от 1973 года, должна быть создана система оповещения об авиаударах, и обеспечение исправной работы этой сети является вопросом чрезвычайной важности. Эскимосы – это изолированное племя дикарей, обитающее в районе Северного полюса. Их национальная обувь называется «унты». Сегодня же спросите своего соседа, что такое «унты»? Если он этого не знает, вероятно, его репродуктор неисправен или случайно по какой-либо причине отключился от сети. Сообщив об этом, вы, возможно, спасете ему жизнь, когда американцы в очередной раз попытаются неожиданно напасть на нашу великую страну.