Жиль Мартен-Шоффье - Милый друг Ариэль

Шардонн Жак (псевдоним Жак Буттело) (1884–1968) — французский писатель и эссеист, автор романов о супружеской любви.

Шантеклер — герой одноименной сатирической пьесы Э. Ростана (1868–1918).

«Леруа-Мерлен» — крупнейшая французская строительная компания.

«Содом и Гоморра» — один из романов эпопеи М. Пруста «В поисках утраченного времени» (1922).

Имеются в виду романы эпопеи М. Пруста «В поисках утраченного времени» — «У Германтов» (1921) и «Под сенью девушек в цвету» (1918).

Carpe diem — пользуйся днем настоящим (лат.), цитата из «Од» Горация.

«Кружок исчезнувших поэтов» — детективный роман американского писателя Н. Г. Клейнбаума.

Название площади Де Лис (des Lices) созвучно со словом «délices» (радости).

«Сатирикон» — роман римского писателя Петрония (I в. до н.э.), бичующий людские пороки.

Поппея — жена римского императора Нерона, убитая им.

НРС (RPR — Rassemblement Pour la République) — Народно-республиканский союз, политическая партия голлистского толка, созданная Жаком Шираком в 1976 г.

XVIII округ Парижа заселен в основном беднотой.

Декантировать — значит осветлять вино, отделяя его от осадка.

Констан Бенжамен (1767–1830) — французский писатель, публицист, политический деятель.

МО — марсельский футбольный клуб «Олимпик».

Грант Улисс Огастес (1827-1892) — американский генерал, главнокомандующий армией северян. Президент США (1869-1877).

В XIX округе Парижа проживают в основном беднота и иммигранты-маргиналы.

Шатобриан — здесь: жареное говяжье филе.

Куру — река во французской Гвиане.

Люсьен де Рюбампре — герой романа Бальзака «Утраченные иллюзии».

Сирил Коллар (1957–1993) — французский кинорежиссер.

Речь идет об облавах и казнях французских патриотов в Париже во время Второй мировой войны.

Business as usual — обыкновенный бизнес (англ.).

В этой реплике идет речь о персонажах басни Лафонтена «Лев и лисица».

Мальро Андре (1901–1976) — французский писатель. Был министром культуры в 1958–1969 гг. в правительстве Де Голля.

Намек на роман французской писательницы М. Юрсенар «Философский камень».

Бэр — прозвище иммигрантов второго поколения из Северной Африки во Франции.

Круэлла — персонаж из диснеевского мультфильма «101 далматинец», а также из одноименного фильма с участием Гленн Клоуз.

«Опасные связи» — эпистолярный роман Шодерло де Лакло (1741–1803).

«Прогулки одинокого мечтателя» — опубликованная посмертно (в 1782 г.) книга Жан-Жака Руссо (1712–1778).

Инициалы Патрика Пуавра д'Арвора, популярного телеведущего.

Father to daughter talk — беседы отца с дочерью (англ.).

Имеется в виду т.н. «деревушка королевы» (Le hameau de la Reine), выстроенная в окрестностях Версаля для Марии-Антуанетты по приказу короля Людовика XVI и заселенная крестьянами.

Театральное амплуа «первый любовник».

Французская писательница графиня де Сегюр (1799–1874), в девичестве Софья Ростопчина, родилась в Санкт-Петербурге.

САС-40 — биржевой индекс, установленный на основании курса сорока ценных бумаг Франции.

Игра слов: «Cartier» (название фирмы, торгующей ювелирными украшениями) и «quartier» (здесь: отделение в тюрьме) произносятся одинаково (франц.).

Филипповки — предрождественский пост.

Кестамбер — город в Бретани.

Поллес Анри (1909–1991) — французский писатель-романист.

Фрагонар Жан-Оноре (1732–1806) — французский художник и рисовальщик, известный своими картинами в стиле рококо.

Пульбо Франсиск (1879–1946) — французский график.

В Бретани приходского священника называют «ректором».

Литторина — вид съедобного моллюска.

По-французски «погода» и «время» обозначаются одним словом.