Дэвид Галеф - Плоть

Воспоминание об этих строчках позволяет мне лучше и крепче спать, особенно теперь, когда я поставил склеенную статую Приапа возле моей кровати. Но тем не менее бывают ночи, когда мои руки, лежащие на груди, вдруг невероятно тяжелеют — это на меня давит невыносимое бремя сновидения. Я поднимаю взгляд и вижу похотливого призрака — не Макса ли? — и над ним огромное тело, неотчетливо нависающее, но массивное, готовое принять меня в недра своей плоти.

Структура личности по Фрейду: ид (оно) → эго → супер-эго. (Здесь и далее примеч. ред.).

Пейсли — индийско-персидский орнамент в виде огурца.

Бигл Питер — автор популярных романов в стиле фэнтези: «Песня трактирщика», «Последний единорог» и т. д.

Игры природы (лат.).

«Молль Флендерс» — роман Даниеля Дефо.

Кудзу — растение из семейства бобовых, употребляется в лекарственных целях.

В середине дела (лат.).

Причина появления (фр.).

Пандит (санскр.) — ученый, мудрец, брахман в Индии.

Дальше будет ясно, что речь идет о профессоре по фамилии Лонгест, но по-английски получается забавная игра слов: Longest lecture (самая длинная лекция). (Примеч. пер.).

Savage — дикарь, жестокий варвар.

Заочно (лат.).

На месте преступления (фр.).

Тестикулы — мужские яички.

Свершившийся факт (фр.).

Стеатопигия — скопление избыточного жира на ягодицах.

Маунт-Рашмор — уникальный национальный мемориал, символизирующий первые 150 лет истории Америки.

Серые кардиналы (фр.).

Аардварк — трубкозуб, Orycteropus afer, млекопитающее, единственный представитель отряда, семейства и рода трубкозубов. Водится в Южной Африке, питается муравьями и термитами. Название было дано голландскими колонистами — aardvark (земляная свинья) — из-за чисто внешнего сходства этого животного со свиньей.

Не прикасайся ко мне (лат.).