Джеффри Арчер - 36 рассказов

Tabs (разг.) — студенты или преподаватели Кембриджского университета. — Прим. пер.

Бетсман (batsman) игрок, отбивающий с помощью биты мяч, брошенный боулером. — Прим. пер.

Боулер (bowler) — игрок, бросающий мяч с целью сбить «калитку» команды соперников. — Прим. пер.

Драйв (англ. drive) — удар битой, который посылает мяч далеко в поле. — Прим. пер.

Marylebone Cricket Club — лондонский крикетный клуб. — Прим. пер.

Имеется ввиду выкрик «Howzat?» (от англ. «How's that?» — букв. «Как это?»), означающий в крикете возмущение ходом противника. — Прим. пер.

Немного, немного (франц.). — Прим. пер.

Да, но я не стану втаскивать все эти чемоданы и баулы (франц.). — Прим. пер.

Завтра. — Прим. пер.

Договор, подписанный 27 февраля 1992 года в городе Маастрихт (Нидерланды), положивший начало Евросоюзу. — Прим. пер.

В США действует запрет на торговлю кубинскими товарами.

Авторитетное издание, определяющее рейтинги ресторанов и гостиниц. Три звездочки в классификации Мишелин — знак высшего качества заведения: «Исключительная кухня; заслуживает специального посещения».

Денежная единица, равная 21 шиллингу (фунт стерлингов равен 20 шиллингам); до 1971 г. в гинеях выплачивался авторский гонорар, устанавливалась цена произведений искусства, скаковых лошадей и прочих предметов роскоши.

«Боюсь данайцев, даже и дары приносящих» (лат.); Вергилий, «Энеида».

Мултавия — королевство столь же реальное, как и ряд ему подобных — от Лилипутии Дж. Свифта до Руритании Э. Хоупа.

Британский карат, мера содержания золота в сплавах, равная 1/24 массы сплава. Чистое золото соответствует 24 каратам.

Официальное название двора британских монархов; происходит от Сент-Джеймского дворца — бывшей королевской резиденции в Лондоне.

Ламбет — район Лондона на правом берегу Темзы, не из числа самых аристократических.